показать другое слово

Слово "rasp". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rasp [rɑ:sp]
    1. существительное
      1. дребезжание; скрежет; скребущий звук

        Примеры использования

        1. I lifted my head, heard the rasp of its tires as it left the road and took the gravel of the driveway.
          Подняв голову, я услышал скрипучий звук шин; автомобиль сворачивал с полевой дороги на подъездную дорожку возле дома.
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 168
        2. The voice continued raspingly:
          Скрипучий голос продолжал:
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 24
        3. 'Is there beer?' Homeless inquired in a rasping voice.
          – Пиво есть? – сиплым голосом осведомился Бездомный.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
      2. техника; технология — рашпиль
    2. глагол
      1. скрести, тереть; подпиливать, соскабливать, строгать (обыкн. rasp off , rasp away )

        Примеры использования

        1. On the white steps an obscene word, scrawled by some boy with a piece of brick, stood out clearly in the moonlight, and I erased it, drawing my shoe raspingly along the stone.
          Какой-то мальчишка нацарапал обломком кирпича непристойное слово на белых ступенях, и оно четко выделялось при свете луны. Я затер его, шаркая подошвой о камень.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 137
        2. The doors gave the fugitives a thump in the back, and at the same time, a counterweight shot past their ears with a dull rasping sound.
          Двери настигали беглянок и толкали их в спину, а сверху с глухим карканьем уже спускался противовес, пролетая мимо виска, как ядро.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 45
        3. We stooped over and crossed the garden, where the flowers rasped and rattled against us.
          Мы пригнулись, пошли через огород, цветами. Они шелестят, шуршат об нас.
          Шум и ярость. Уильям Фолкнер, стр. 2
      2. дребезжать, издавать резкий, скрежещущий звук

        Примеры использования

        1. But the liquor tasted like turpentine, and with a rasping snarl he flung the glass against the wall and stood watching the liquor run down onto the rug.
          Но ликер показался ему скипидаром. Со звериным рыком он швырнул в стену бокал и замер, глядя, как ликер стекает по стене на ковер.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 21
        2. Winking thievishly in the direction of the bedroom, from which the soft leaps of a heavy cat could be heard, he rasped out:
          Воровски подмигнув в сторону спальни, откуда слышались мягкие прыжки тяжелого кота, он просипел:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 97
        3. 1384 She improvised around the music of the Pullman porter’s son; went from liquid lyricism to rasping lechery to the shrill skittishness of a frightened child, to a heroin nightmare.
          1431 Она импровизировала под музыку сына проводника; она переходила от ласковой лирики и хриплой страсти к звенящим вскрикам испуганного ребенка, к бреду наркомана.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 103
      3. раздражать, резать ухо

        Примеры использования

        1. But the liquor tasted like turpentine, and with a rasping snarl he flung the glass against the wall and stood watching the liquor run down onto the rug.
          Но ликер показался ему скипидаром. Со звериным рыком он швырнул в стену бокал и замер, глядя, как ликер стекает по стене на ковер.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 21
      4. пиликать (на скрипке и т.п.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share