показать другое слово

Слово "reckon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reckon [ˈrekən]глагол
    1. считать; подсчитывать, исчислять; подводить итог (обыкн. reckon up ); насчитывать

      Примеры использования

      1. And I also started reckoning
        А ещё я задумался
        Субтитры видеоролика " Депрессия — наша общая тайна. Эндрю Соломон", стр. 3
      2. I reckon we're safe as long as we keep mum.
        Пока мы держим язык за зубами, нас никто не тронет.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 131
      3. These possessions—for as such they might almost certainly be reckoned—comprised the greater part of what is now known as Waldo County, in the State of Maine, and were more extensive than many a dukedom, or even a reigning prince's territory, on European soil.
        Эти владения заключали в себе большую часть так называемого графства Вальдо в штате Мэн и превосходили объемом многие герцогства в Европе.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 13
    2. рассматривать, считать за; думать, предполагать, придерживаться мнения;
      to be reckoned (as ) a clever person считаться умным человеком

      Примеры использования

      1. Carruthers was generally reckoned an entertaining companion, and that is half the battle; people were willing to find him amusing and they vowed the things he said were marvellous.
        Все признавали, что Кэразерс интересный собеседник, а это уже наполовину обеспечивает победу; от него неизменно ждали остроумия и клятвенно уверяли, что каждое его слово чудо как забавно.
        Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 32
      2. The host had reckoned upon eleven days of confinement at a crown a day, but he had reckoned without his guest.
        Трактирщик рассчитывал, что его гость проболеет одиннадцать дней, платя по одному экю в день, но он не знал своего гостя.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 15
      3. "I reckon I'm going anyway," returned the sailor; "and this bottle's the best thing to go with I've struck yet.
        — А я так и так туда попаду, — возразил моряк. — А для путешествия в пекло лучшего спутника, чем эта бутылка, я еще не встречал.
        Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 34
    3. полагаться, рассчитывать (upon )

      Примеры использования

      1. I reckon that you will give me solid information--in twenty lessons. Ten for the elements, reading and grammar; ten for finishing accomplishments. I don't know anything myself."
        — Больше того, я рассчитываю, что в двадцать уроков… вы сделаете из меня образованного человека… Десять уроков на основные предметы… на чтение и на грамматику… десять — на упражнения и на риторику… Ведь я ничего не знаю, как есть ничего!
        Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 173
      2. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
        Недаром ведь сказано в Писании: век человеческий краток и полон скорбей; думаю, что это правда.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 3
      3. They`re about done, I reckon!
        Он почти готов, я пологаю!
        Субтитры фильма "Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05)", стр. 20
    4. рассчитываться, расплачиваться, сводить счёты (with reckon с кем-л.)

      Примеры использования

      1. I reckon the Confederacy means as much to me as it does to you, me with four boys in the Troop and you with none.
        У меня четверо сыновей стали под ружье, а у вас ни одного, так что, думается мне, Конфедерация для меня не меньше значит, чем для вас.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 105
      2. Otherwise you will have to reckon with me each time you misbehave.
        В противном случае за каждую безобразную выходку будете иметь со мною дело.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 88
    5. принимать во внимание (with );
      he is to be reckoned with с ним надо считаться;
      reckon among , reckon in причислять к;
      reckon up подсчитывать

      Примеры использования

      1. Behind their quiet exterior they had force of character, they were to be reckoned with.
        За их внешней сдержанностью не вдруг разглядишь силу характера, заставляющую с собой считаться.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 71
      2. You cannot help but reckon with and recognize
        Нельзя не принять в расчёт и не признать
        Субтитры видеоролика "Зачем обычным людям понимать власть. Eric Liu", стр. 5

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share