показать другое слово

Слово "reckon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reckon [ˈrekən]глагол
    1. считать; подсчитывать, исчислять; подводить итог (обыкн. reckon up ); насчитывать

      Примеры использования

      1. They ain’t had a bite in weeks I reckon, outside of Fatty an’ Frog an’ Spanker; an’ there’s so many of ’em that that didn’t go far.
        Наверно, давно им ничего не перепадало, если не считать Фэтти, Фрога и Спэнкера. А стая большая, съели и не почувствовали.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 14
      2. I ain't partic'lar as a rule, and I don't take no blame for settling his hash, but I don't reckon him ornamental now, do you?"
        Я человек не слишком щепетильный и не чувствую угрызений совести, что отправил его на тот свет. Но, по-моему, он мало украшает наш корабль. А как по-твоему?
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 135
      3. I took a sheet of paper from the drawer and began to reckon.
        Я вытащил из ящика листок почтовой бумаги и стал вспоминать.
        Три товарища. Эрих Мария Ремарк, стр. 3
    2. рассматривать, считать за; думать, предполагать, придерживаться мнения;
      to be reckoned (as ) a clever person считаться умным человеком

      Примеры использования

      1. You reckon we ought to keep ‘em, Jem?”
        Джим, ты думаешь, нам можно оставить их себе?
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 36
      2. I reckon she pays you a nice retainer to keep your eyes shut.
        Я уверен, она выплачивает вам приличный гонорар за то, чтобы вы кое на что смотрели сквозь пальцы.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 109
      3. Of the pioneers in that far Arctic wilderness, where all men were pioneers, he was reckoned among the oldest.
        В арктической пустыне, где все жители были первооткрывателями, он по праву считался одним из старожилов.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 4
    3. полагаться, рассчитывать (upon )

      Примеры использования

      1. He assented to her expressions of devout feeling, and usually with an appropriate quotation; he allowed himself to say that he had gone through some spiritual conflicts in his youth; in short, Dorothea saw that here she might reckon on understanding, sympathy, and guidance.
        То, что она говорила о своей вере, он одобрял, обычно приводя подходящую цитату, и даже сообщил, что в юности сам испытал духовные борения. Короче говоря, Доротея все более убеждалась, что тут она может рассчитывать на понимание, сочувствие и руководство.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 31
      2. I reckon that you will give me solid information--in twenty lessons. Ten for the elements, reading and grammar; ten for finishing accomplishments. I don't know anything myself."
        — Больше того, я рассчитываю, что в двадцать уроков… вы сделаете из меня образованного человека… Десять уроков на основные предметы… на чтение и на грамматику… десять — на упражнения и на риторику… Ведь я ничего не знаю, как есть ничего!
        Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 173
      3. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
        Недаром ведь сказано в Писании: век человеческий краток и полон скорбей; думаю, что это правда.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 3
    4. рассчитываться, расплачиваться, сводить счёты (with reckon с кем-л.)

      Примеры использования

      1. Otherwise you will have to reckon with me each time you misbehave.
        В противном случае за каждую безобразную выходку будете иметь со мною дело.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 88
      2. I reckon the Confederacy means as much to me as it does to you, me with four boys in the Troop and you with none.
        У меня четверо сыновей стали под ружье, а у вас ни одного, так что, думается мне, Конфедерация для меня не меньше значит, чем для вас.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 105
    5. принимать во внимание (with );
      he is to be reckoned with с ним надо считаться;
      reckon among , reckon in причислять к;
      reckon up подсчитывать

      Примеры использования

      1. Also to be reckoned with, was the immediateness of his attack.
        Приходилось считаться и с неожиданностью его нападения.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 138
      2. ‘I reckon we can learn a thing or two from him.’
        — По мне, так и нам не грех у него кой-чему поучиться».
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 2
      3. She wondered if her uncle had reckoned with this force of nature that would shine upon his plans.
        Подумал ли об этом дядя?
        Трактир "Ямайка" Дафна Дюморье, стр. 236

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share