показать другое слово

Слово "reckon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reckon [ˈrekən]глагол
    1. считать; подсчитывать, исчислять; подводить итог (обыкн. reckon up ); насчитывать

      Примеры использования

      1. The pirates were too ignorant, I reckon.
        Пираты - народ неученый...
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 64
      2. Half the food on this planet is in the black market, or is not reckoned through one ruling or another.
        Половина продовольствия на этой планете идет через черный рынок или не учитывается по тем или иным причинам.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 237
      3. ‘I agree with you that the villain ought to be punished, but the cost has got to be reckoned.’
        — Я согласен с вами, что негодяй должен быть наказан, но следует взвесить и все последствия.
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 29
    2. рассматривать, считать за; думать, предполагать, придерживаться мнения;
      to be reckoned (as ) a clever person считаться умным человеком

      Примеры использования

      1. The new heir, up to the period of his accession, was reckoned rather a dissipated youth but had at once reformed, and made himself an exceedingly respectable member of society.
        Новый наследник до самого вступления во владение имением слыл большим повесой, но теперь исправился и стал достойным членом общества.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 19
      2. "I reckon," he said at last, "I reckon, Cap'n Hawkins, you'll kind of want to get ashore now.
        - Я полаю... - сказал он наконец, - я полагаю, капитан Хокинс, что вы были бы не прочь высадиться на берег.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 133
      3. "Reckon so."
        – Может быть.
        Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 124
    3. полагаться, рассчитывать (upon )

      Примеры использования

      1. He assented to her expressions of devout feeling, and usually with an appropriate quotation; he allowed himself to say that he had gone through some spiritual conflicts in his youth; in short, Dorothea saw that here she might reckon on understanding, sympathy, and guidance.
        То, что она говорила о своей вере, он одобрял, обычно приводя подходящую цитату, и даже сообщил, что в юности сам испытал духовные борения. Короче говоря, Доротея все более убеждалась, что тут она может рассчитывать на понимание, сочувствие и руководство.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 31
      2. I reckon that you will give me solid information--in twenty lessons. Ten for the elements, reading and grammar; ten for finishing accomplishments. I don't know anything myself."
        — Больше того, я рассчитываю, что в двадцать уроков… вы сделаете из меня образованного человека… Десять уроков на основные предметы… на чтение и на грамматику… десять — на упражнения и на риторику… Ведь я ничего не знаю, как есть ничего!
        Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 173
      3. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
        Недаром ведь сказано в Писании: век человеческий краток и полон скорбей; думаю, что это правда.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 3
    4. рассчитываться, расплачиваться, сводить счёты (with reckon с кем-л.)

      Примеры использования

      1. I reckon the Confederacy means as much to me as it does to you, me with four boys in the Troop and you with none.
        У меня четверо сыновей стали под ружье, а у вас ни одного, так что, думается мне, Конфедерация для меня не меньше значит, чем для вас.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 105
      2. Otherwise you will have to reckon with me each time you misbehave.
        В противном случае за каждую безобразную выходку будете иметь со мною дело.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 88
    5. принимать во внимание (with );
      he is to be reckoned with с ним надо считаться;
      reckon among , reckon in причислять к;
      reckon up подсчитывать

      Примеры использования

      1. Mrs. Goddard's school was in high repute—and very deservedly; for Highbury was reckoned a particularly healthy spot: she had an ample house and garden, gave the children plenty of wholesome food, let them run about a great deal in the summer, and in winter dressed their chilblains with her own hands.
        Пансион миссис Годдард пользовался доброю славой, и справедливо: климат Хайбери почитался целебным, миссис Годдард держала просторный дом и большой сад, кормила детей обильной и здоровой едою, летом не мешала им резвиться в саду, а зимой собственноручно оттирала им обмороженные щеки.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 16
      2. Behind their quiet exterior they had force of character, they were to be reckoned with.
        За их внешней сдержанностью не вдруг разглядишь силу характера, заставляющую с собой считаться.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 71
      3. You cannot help but reckon with and recognize
        Нельзя не принять в расчёт и не признать
        Субтитры видеоролика "Зачем обычным людям понимать власть. Eric Liu", стр. 5

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share