StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "recover". Англо-русский словарь Мюллера

  1. recover [rɪˈkʌvə]глагол
    1. обретать снова, возвращать себе, получать обратно;
      to recover control of one's temper овладеть собой;
      to recover oneself приходить в себя;
      to recover one's feet (или one's legs ) встать (после падения, болезни)

      Примеры использования

      1. And the elf said that he knew well that the companions Hans had with him did not intend to deal honourably with him, therefore if he wished to deliver the King's children, he must do it alone. The two other brothers would also be very glad to recover the King's daughters, but they did not want to have any trouble or danger. Hans was therefore to take a large basket, and he must seat himself in it with his hanger and a bell, and be let down. Below were three rooms, and in each of them was a princess, with a many-headed dragon, whose heads she was to comb and trim, but he must cut them off.
        Рассказал ему человечек, что он доподлинно знает о том, что его приятели злое против него замышляют и что если он хочет освободить королевен, то должен сделать это один; что и его спутники тоже хотят отыскать королевен, но хотят они это сделать, не прилагая усилий и избегая опасностей; что должен он взять большую корзину, сесть в нее, взять с собой колокольчик и большой охотничий нож и спуститься вниз; а внизу находятся три комнаты, и в каждой из них сидит по королевне, а возле каждой из них лежит многоголовый дракон, и должен он тем драконам все головы отрубить.
        Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 3
      2. “You have come to me to tell your story, have you not?” said he. “You are fatigued with your haste. Pray wait until you have recovered yourself, and then I shall be most happy to look into any little problem which you may submit to me.”
        — Вы пришли ко мне, чтобы рассказать, что с вами случилось? — сказал он. — Вы утомились от быстрой ходьбы. Успокойтесь, придите в себя, и я с радостью выслушаю вас, что вы имеете сказать.
        Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      3. He talked a lot about the past, and I gathered that he wanted to recover something, some idea of himself perhaps, that had gone into loving Daisy.
        Он пустился в воспоминания, и я почувствовал, как он напряженно ищет в них что-то, может быть, какой-то образ себя самого, целиком растворившийся в любви к Дэзи.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 84
    2. выздоравливать, оправляться (from );
      he is slowly recovering from his illness он медленно поправляется после болезни;
      I haven't yet recovered from my astonishment я ещё не пришёл в себя от удивления;
      to recover from the effects of a war оправиться от последствий войны

      Примеры использования

      1. But he had no time given him to recover.
        Сильвер не дал ему опомниться.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 76
      2. Had she found Jane in any apparent danger, Mrs. Bennet would have been very miserable; but being satisfied on seeing her that her illness was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her restoration to health would probably remove her from Netherfield.
        Если бы мать нашла Джейн в опасном состоянии, она, несомненно, была бы этим удручена. Но, успокоенная тем, что болезнь Джейн не была угрожающей, она не желала, чтобы дочь выздоровела слишком быстро, так как это заставило бы ее вскоре покинуть Незерфилд.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 33
      3. But the priest had now recovered from his embarrassment and was not going to yield Vorobyaninov such an easy victory.
        Но отец Федор, уже оправившийся от смущения, не дал Воробьянинову такой легкой победы.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 55
    3. навёрстывать
    4. юридический, правовой — добиваться возвращения (чего-л.) или возмещения (убытков); выиграть (дело); получить по суду оправдание, возмещение убытков и т.п.
    5. техника; технология — регенерировать; извлекать (из скважин); утилизировать (отходы)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share