показать другое слово
Слово "recover". Англо-русский словарь Мюллера
-
recover
uk[rɪˈkʌv.ər] us[rɪˈkʌv.əʳ] — глагол
- обретать снова, возвращать себе, получать обратно;
to recover control of one's temper овладеть собой;
to recover oneself приходить в себя;
to recover one's feet (или one's legs ) встать (после падения, болезни)Примеры использования
- “You have come to me to tell your story, have you not?” said he. “You are fatigued with your haste. Pray wait until you have recovered yourself, and then I shall be most happy to look into any little problem which you may submit to me.”— Вы пришли ко мне, чтобы рассказать, что с вами случилось? — сказал он. — Вы утомились от быстрой ходьбы. Успокойтесь, придите в себя, и я с радостью выслушаю вас, что вы имеете сказать.Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 2
- At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—Наконец Деликатес кое-как справился с собой и, хотя слезы по-прежнему струились по его щекам, заговорил:Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 58
- You allude to my attempt to recover the Irene Adler papers, to the singular case of Miss Mary Sutherland, and to the adventure of the man with the twisted lip.Вы имеете в виду мои попытки обнаружить бумаги Ирен Адлер, интересный случай с мисс Мэри Сазерлэнд и приключения человека с рассеченной губой.Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 2
- выздоравливать, оправляться (from );
he is slowly recovering from his illness он медленно поправляется после болезни;
I haven't yet recovered from my astonishment я ещё не пришёл в себя от удивления;
to recover from the effects of a war оправиться от последствий войныПримеры использования
- ‘Considering that I’ve just recovered from a fit of hysteria,’ she said, ‘I don’t call that at all bad.’— Не так скверно, учитывая, что я только что закатила истерику, — сказала она.Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 271
- Things will happen to you from which you could not recover, if you lived a thousand years.С вами произойдет такое, от чего нельзя оправиться, проживи вы еще хоть тысячу лет.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 249
- My enemy had recovered from his thrust and was making it extremely interesting for me, so I reluctantly gave my attention to the work in hand, but my mind was not upon the battle.Мой неприятель пришел в себя после своего удара и стал наседать на меня, так что мне пришлось снова сосредоточить все свое внимание на непосредственно близком мне деле, но мысли мои были заняты не сражением.Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 88
- навёрстывать
Примеры использования
- destroying unrecoverable value.нанося компании непоправимый вред.Субтитры видеоролика "Как стать великим лидером. Roselinde Torres", стр. 1
- юридический, правовой — добиваться возвращения (чего-л.) или возмещения (убытков); выиграть (дело); получить по суду оправдание, возмещение убытков и т.п.
Примеры использования
- Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer,Кстати о Ганди; насколько я слышал,Субтитры видеоролика "Как найти работу по душе. Scott Dinsmore", стр. 11
- техника; технология — регенерировать; извлекать (из скважин); утилизировать (отходы)
- обретать снова, возвращать себе, получать обратно;