показать другое слово

Слово "reflect". Англо-русский словарь Мюллера

  1. reflect [rɪˈflekt]глагол
    1. отражать (свет, тепло, звук)

      Примеры использования

      1. but they actually reflect a very common experience.
        но результаты исследования отражают довольно распространённое явление:
        Субтитры видеоролика "Все ли ваши воспоминания реальны? — Дэниел Шактер. Daniel L. Schacter", стр. 1
      2. And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
        - Ей приятно было думать, что она сумела проверить, сухая ли у Тома рубашка, так, что никто не понял, к чему она клонит.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 4
      3. They just basked in his reflected glory and improvised somewhat.
        Они лишь грелись в отраженных лучах его славы и кое-что присочиняли от себя.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 21
    2. отражать(ся); давать отражение (о зеркале и т.п.)

      Примеры использования

      1. Five minutes later he was neatly arrayed in a yellow waistcoat decorated with small silver stars and a lustrous silk jacket that reflected the colours of the rainbow as it caught the light.
        Через пять минут на Ипполите Матвеевиче красовался лунный жилет, усыпанный мелкой серебряной звездой, и переливчатый люстриновый пиджачок.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 2
      2. He saw the reflected glare of the lights of the city at what must have been around ten o'clock at night.
        Он увидел зарево городских огней около десяти часов вечера.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 71
      3. But this deception would probably not have stopped our fiery young man if the host had not reflected that the reclamation which his guest made was perfectly just.
        Это обстоятельство не остановило бы, вероятно, нашего пылкого юношу, если бы хозяин сам не решил наконец, что требование гостя справедливо.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 16
    3. отражать, изображать (в литературе и т.п.);

      Примеры использования

      1. in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,
        в 1968 году, в речи, посвящённой движению за гражданские права,
        Субтитры видеоролика "Опасность молчания. Clint Smith", стр. 1
      2. Let their simple minds stand in awe when they see this place, and so reflect upon the majesty of God.
        Всякие простаки будут замирать в восхищении при виде его церкви, в которой воплотится величие Господа.
        Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 41
    4. to reflect credit upon smb. делать честь кому-л. (о поступке и т.п.);
      to reflect discredit upon smb. позорить кого-л. (о поведении и т.п.);
      such behaviour can only reflect discredit upon you такое поведение только позорит вас

      Примеры использования

      1. People recognized her, and she was conscious that he enjoyed the reflected glory of their glances.
        Джулию узнавали, и она чувствовала, что он купается в отраженных лучах ее славы.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 95
      2. And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
        - Ей приятно было думать, что она сумела проверить, сухая ли у Тома рубашка, так, что никто не понял, к чему она клонит.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 4
    5. размышлять, раздумывать (on , upon );
      reflect on , reflect upon бросать тень; подвергать сомнению;
      to reflect upon smb.'s sincerity сомневаться в чьей-л. искренности;
      your rude behaviour reflects only upon yourself ваше грубое поведение вредит только вам самому

      Примеры использования

      1. Wowbagger closed his eyes in a grim and weary expression, put some light jazz on the ship’s stereo, and reflected that he could have made it if it hadn’t been for Sunday afternoons, he really could have done.
        Охмешконасыпатель скорбно и устало прикрыл глаза, заказал бортовой стереосистеме какой-нибудь легкий джаз и рассудил, что все бы ничего, если бы не воскресные дни, будь они неладны.
        Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 3
      2. I would only observe that there is a certain method in the gentleman's eccentric proceedings. For example, in Dr. Barnicot's hall, where a sound might arouse the family, the bust was taken outside before being broken, whereas in the surgery, where there was less danger of an alarm, it was smashed where it stood. The affair seems absurdly trifling, and yet I dare call nothing trivial when I reflect that some of my most classic cases have had the least promising commencement. You will remember, Watson, how the dreadful business of the Abernetty family was first brought to my notice by the depth which the parsley had sunk into the butter upon a hot day. I can't afford, therefore, to smile at your three broken busts, Lestrade, and I shall be very much obliged to you if you will let me hear of any fresh developments of so singular a chain of events."
        Я только вижу, что в эксцентрических поступках этого джентльмена есть какая-то система.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      3. The man reflected.
        Проводник подумал.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 50

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share