показать другое слово

Слово "resign". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. resign [rɪˈzn]глагол
    1. отказываться (от должности); слагать (с себя обязанности); уходить в отставку

      Примеры использования

      1. He resigned from his regiment in spite of the entreaties of his friends and the advice of his superior officers, and he followed the princess abroad; four years he spent in foreign countries, at one time pursuing her, at other times trying to lose sight of her; he was ashamed of himself, he was indignant at his own lack of resolution — but nothing helped.
        Он вышел в отставку, несмотря на просьбы приятелей, на увещания начальников, и отправился вслед за княгиней; года четыре провел он в чужих краях, то гоняясь за нею, то с намерением теряя ее из виду; он стыдился самого себя, он негодовал на свое малодушие… но ничто не помогало.
        Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 27
      2. Resign your staff! resign your staff this moment, you son of Satan! we will have you no longer!” shouted some of the Cossacks in the crowd.
        – Клади палицу! Клади, чертов сын, сей же час палицу! Не хотим тебя больше! – кричали из толпы козаки.
        Тарас Бульба. Гоголь Николай Васильевич, стр. 30
      3. ‘I’ve resigned from the Service,’ I told her.
        — Я уволился из Управления, — сказал я ей.
        Часы. Агата Кристи, стр. 218
    2. отказываться (от права, претензий, мысли и т.п.);
      to resign all hope оставить всякую надежду

      Примеры использования

      1. In the Service I belong to, we have to resign ourselves to looking fools now and again.’
        В нашем деле порой приходится разыгрывать из себя дурачков.
        Часы. Агата Кристи, стр. 37
      2. He does not care for that: when my time came to die, he would resign me, in all serenity and sanctity, to the God who gave me.
        Но ему это все равно. Когда придет мой смертный час, он смиренно и безропотно вернет меня богу, который меня вручил ему.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 456
    3. уступать, передавать (обязанности, права;
      to resign кому-л.)

      Примеры использования

      1. Therefore, I shall resign the presidency effective at noon tomorrow.
        Поэтому... Решение о моем уходе с президентского поста вступит в силу завтра в полдень.
        Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 24
      2. In the Service I belong to, we have to resign ourselves to looking fools now and again.’
        В нашем деле порой приходится разыгрывать из себя дурачков.
        Часы. Агата Кристи, стр. 37
      3. He wasn’t resigned to anything, he hadn’t accepted or adjusted to the life he’d been forced into.
        У него не было в этой жизни никаких привязанностей. Он не принял и не приспособился к тому образу жизни, который вынужден был вести.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 75
    4. to resign oneself подчиняться, покоряться (to resign чему-л.), примиряться (to resign с чем-л.);
      to resign oneself to the inevitable подчиниться неизбежности

      Примеры использования

      1. And John resigned, but sullen and angry, dragged himself along the weary years waiting for the release of death.
        А Джон, покорившийся, но мрачный и раздражительный, влачил безрадостное существование и ждал смерти-освободительницы.
        Божий суд. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
      2. Ah! It is well for the unfortunate to be resigned, but for the guilty there is no peace.
        О! хорошо смиряться несчастливцу, но для преступника нет покоя.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 181
      3. and just resign myself to being bored.
        просто смириться со скукой.
        Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 2
  2. resign [ˈri:ˈsn] глагол
    вновь подписывать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share