показать другое слово

Слово "resign". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. resign uk/us[rɪˈzaɪn] — глагол
    1. отказываться (от должности); слагать (с себя обязанности); уходить в отставку

      Примеры использования

      1. She looked him in the eye and Arthur thought he detected the tiniest resigned shrug.
        Она взглянула Артуру в глаза, и ему показалось, что он прочел в ее взгляде слова: — Ну, и что же я могу тут поделать?
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 127
      2. We said they could stay on or resign; then those we needed, we rehired with Hong Kong dollars.
        Мы заявили, что они вольны оставаться или уходить, а тех, кто был нам нужен, наняли заново за гонконгские доллары.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 180
      3. This doesn't mean, however, that I am sentencing myself for life; I am intending to resign just as soon as the opportunity comes.
        Однако это не значит, что я осуждаю себя на всю жизнь; я собираюсь подать в отставку, как только представится случай.
        Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 9
    2. отказываться (от права, претензий, мысли и т.п.);
      to resign all hope оставить всякую надежду

      Примеры использования

      1. In the Service I belong to, we have to resign ourselves to looking fools now and again.’
        В нашем деле порой приходится разыгрывать из себя дурачков.
        Часы. Агата Кристи, стр. 37
      2. He does not care for that: when my time came to die, he would resign me, in all serenity and sanctity, to the God who gave me.
        Но ему это все равно. Когда придет мой смертный час, он смиренно и безропотно вернет меня богу, который меня вручил ему.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 456
    3. уступать, передавать (обязанности, права;
      to resign кому-л.)

      Примеры использования

      1. Therefore, I shall resign the presidency effective at noon tomorrow.
        Поэтому... Решение о моем уходе с президентского поста вступит в силу завтра в полдень.
        Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 24
      2. In the Service I belong to, we have to resign ourselves to looking fools now and again.’
        В нашем деле порой приходится разыгрывать из себя дурачков.
        Часы. Агата Кристи, стр. 37
      3. He wasn’t resigned to anything, he hadn’t accepted or adjusted to the life he’d been forced into.
        У него не было в этой жизни никаких привязанностей. Он не принял и не приспособился к тому образу жизни, который вынужден был вести.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 75
    4. to resign oneself подчиняться, покоряться (to resign чему-л.), примиряться (to resign с чем-л.);
      to resign oneself to the inevitable подчиниться неизбежности

      Примеры использования

      1. The way to be right in the future is, in certain periods, to know how to resign oneself to being unfashionable.
        В известные эпохи средство иметь право в будущем - это уметь в настоящем решиться быть несовременным.
        Что такое нация? Эрнест Ренан, стр. 20
      2.   But he was resigned now.
        Но теперь он смирился.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 34
      3. She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side.
        Она свернула на газон, словно желая избавиться от него, но через несколько шагов как бы примирилась с тем, что он идет рядом.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 283
  2. resign uk/us[ˈriː.saɪn] глагол
    вновь подписывать
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com