StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 24 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

01:24:39
'cause them flashlights, they're keeping me awake.
потому что они постоянно ходят с фонариками, и я заснуть не могу.
Okay, sir. I'll check it out.
Да, сэр. Я проверю.
-Thank you. -No problem.
-Good night. -Good night.
Спасибо. Спокойной ночи.
Therefore, I shall resign the presidency effective at noon tomorrow.
Поэтому...
Решение о моем уходе с президентского поста
вступит в силу завтра в полдень.
Vice President Ford
Вице-президент Форд
01:24:58
will be sworn in as president at that hour in this office.
будет объявлен президентом
в этот же час в этом офисе.
As I recall the high hopes for America with which we began this second term...
Sergeant Gump.
Форрест Гамп.
-Yes, sir! -As you were.
Да, сэр!
Вольно.
I have your discharge papers. Your service is up, son.
Это бумага о твоей демобилизации.
Служба окончена, сынок.
Does this mean I can't play Ping-Pong no more?
Это означает, что я не смогу больше играть в пинг-понг?
01:25:28
For the Army it does.
Для армии нет.
And just like that, my service in the United States Army was over.
Таким образом,
моя служба в армии США окончилась.
So, I went home.
Я отправился домой.
-I'm home, Mama. -I know, I know.
Я дома, мама.
Я знаю, знаю.
-Louise, he's here. -Now, when I got home,
I had no idea, but Mama had had all sorts of visitors.
Луиза, он приехал.
Теперь, когда я оказался дома, у меня не было никаких идей.
Но мама знала столько разных людей.
01:26:17
We've had all sorts of visitors, Forrest.
Everybody wants you to use their Ping-Pong stuff.
Мы знали много разных людей.
Все хотят с тобой встретиться, все на тему пинг-понга.
One man even left a check for $25,000
Один из них даже оставил чек на $25000,
if you'd be agreeable to saying you liked using their paddle.
если ты будешь говорить, что ты играл их ракеткой.
Oh, but, Mama, I only like using my own paddle.
Но я играл только своей ракеткой.
-Hi, Miss Louise. -Hey, Forrest.
Здравствуйте, мисс Луиза.
Привет, Форрест.
01:26:35
I know that. I know that.
But it's $25,000, Forrest.
Я знаю, но $25000, Форрест.
I thought maybe you could hold it for a while, see if it grows on you.
Я думаю, может быть стоит это сделать,
может что и получиться.
-Oh, you look good, Forrest. -That Mama, she sure was right.
Мама, естественно, была права.
-You look real good. -It's funny how things work out.
Смешно, как все получилось,
I didn't stay home for long, because I'd made a promise to Bubba,
Я дома долго не задержался
потому что я должен был выполнить для Баббу свое обещание.
01:26:53
and I always try to keep my promise.
So, I went on down to Bayou La Batre
А я всегда пытаюсь выполнить свои обещания.
Итак я отправился в Бае Ла Батре
to meet Bubba's family and make their introduction.
встретиться с семьей Баббы.
Are you crazy, or just plain stupid?
Ты сумасшедший или просто дурак?
Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.
I guess.
Дурак тот, кто себя ведет как дурак, Миссис Блю.
Наверное.
And, of course, I paid my respect to Bubba himself.
И, конечно,
я отдал почести и самому Баббе.
01:27:16
Hey, Bubba, it's me, Forrest Gump.
Привет Бабба. Это я, Форрест.
I remember everything you said, and I got it all figured out.
Я помню все, что ты мне говорил
и я все подсчитал.
I'm taking the $24,562 and 47 cents that I got...
У меня есть $24,562.47
Or, that's left after a new hair cut and a new suit,
Столько осталось после того, как я
купил себе новый костюм, подстригся,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1