показать другое слово

Слово "retort". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. retort [rɪˈtɔ:t]
    1. существительное
      1. возражение; резкий ответ

        Примеры использования

        1. After a few hours in the retort the metal began to disintegrate, the retort shone with a yellow light, then blue and lastly bright red. I took the precaution of moving away—there was a deafening explosion, the retort and half my laboratory was blown to the devil. I called this mysterious metal 'M' because my name begins with M and so does the goat's.
          Через несколько часов в колбе началось его распадение, – колба начала светиться желтым светом, потом голубым и, наконец, пронзительно красным… Из предосторожности я отошел, – раздался взрыв, колба и половина моей лаборатории разлетелись к черту… Я назвал этот таинственный металл буквой М, так как мое имя начинается на М и имя этого козла тоже начинается на М.
          Гипреболоид инженера Гарина. Алексей Толстой, стр. 210
        2. "I'm not." Her retort came sharply.
          — Я в него не влюблена! — резко отозвалась она.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 181
        3. “Forget it,” was the retort.
          -- Об этом забудь, -- был ответ.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 50
      2. остроумная реплика, находчивый ответ;
        in retort в отместку
    2. глагол
      1. резко возражать; отпарировать (колкость)

        Примеры использования

        1. “Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it’s the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.”
          — Весьма сожалею, что разбудил вас, Уотсон, — сказал он. — Но такой уж сегодня день. Разбудили миссис Хадсон, она — меня, а я — вас.
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 1
        2. “Don’t look at me,” Daisy retorted,
          — Пожалуйста, не смотри на меня, — отрезала Дэзи.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 9
        3. Sarah suppressed her original retort and said instead,
          Сара с трудом удержалась от резкого замечания.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 32
      2. отвечать на оскорбление или обиду тем же; бить противника его же оружием

        Примеры использования

        1. "But could I do with a million?" retorted the count.
          – А на что мне миллион? – сказал граф. – Боже милостивый!
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 73
        2. “Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it’s the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.”
          — Весьма сожалею, что разбудил вас, Уотсон, — сказал он. — Но такой уж сегодня день. Разбудили миссис Хадсон, она — меня, а я — вас.
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 1
  2. retort [rɪˈtɔ:t]химия
    1. существительное — реторта

      Примеры использования

      1. The telegram which we eventually received came late one night just as I was thinking of turning in and Holmes was settling down to one of those all-night chemical researches which he frequently indulged in, when I would leave him stooping over a retort and a test-tube at night and find him in the same position when I came down to breakfast in the morning.
        Телеграмма, которую мы получили, прибыла поздно вечером, когда я уже собирался лечь спать, а Холмс приступил к опытам, за которыми частенько проводил ночи напролет. Когда я уходил к себе, он стоял, наклонившись над ретортой и пробирками; утром, спустившись к завтраку, я застал его в том же положении.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 10
    2. глагол — перегонять

      Примеры использования

      1. “Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it’s the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.”
        — Весьма сожалею, что разбудил вас, Уотсон, — сказал он. — Но такой уж сегодня день. Разбудили миссис Хадсон, она — меня, а я — вас.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 1

Поиск словарной статьи

share