StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "retort". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. retort [rɪˈtɔ:t]
    1. существительное
      1. возражение; резкий ответ

        Примеры использования

        1. "How does the cow-shit come on the roof?" retorts Müller laconically, and turns to Haie Westhus again.
          — С чего на крыше коровье дерьмо? — лаконично отвечает Мюллер и снова обращается к Хайе Вестхусу со своим вопросом.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 48
        2. "All right, captain," retorted the boots with a wink.
          — Успокойтесь, хозяин, — ответил коридорный и подмигнул. 
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 54
        3. Kitty heard the officer's voice raised in anger, the shrill retort of the bearer, and then the chair in front hurried on again.
          До Китти донесся гневный окрик офицера, визгливый ответ носильщика, потом головной паланкин помчался дальше.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 157
      2. остроумная реплика, находчивый ответ;
        in retort в отместку
    2. глагол
      1. резко возражать; отпарировать (колкость)

        Примеры использования

        1. ‘Look here, Sharikov,’ retorted Philip Philipovich, taking a deep breath. ‘I swear I have never seen a more impudent creature than you.’
          – Знаете, Шариков, – переводя дух, отозвался Филипп Филиппович, – я положительно не видал более наглого существа, чем вы.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 67
        2. "More fool, Lawrence!" retorted Miss Howard.
          – Ну и дурень!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 54
        3. 'I don't understand,' the cat retorted drily. 'Why could Azazello and Koroviev put white powder on themselves as they were shaving today, and how is that better than gold?
          – Не понимаю, – сухо возражал кот, – почему, бреясь сегодня, Азазелло и Коровьев могли посыпать себя белой пудрой, и чем она лучше золотой?
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 261
      2. отвечать на оскорбление или обиду тем же; бить противника его же оружием

        Примеры использования

        1. "But could I do with a million?" retorted the count.
          – А на что мне миллион? – сказал граф. – Боже милостивый!
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 73
        2. “Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it’s the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.”
          — Весьма сожалею, что разбудил вас, Уотсон, — сказал он. — Но такой уж сегодня день. Разбудили миссис Хадсон, она — меня, а я — вас.
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 1
  2. retort [rɪˈtɔ:t]химия
    1. существительное — реторта

      Примеры использования

      1. The telegram which we eventually received came late one night just as I was thinking of turning in and Holmes was settling down to one of those all-night chemical researches which he frequently indulged in, when I would leave him stooping over a retort and a test-tube at night and find him in the same position when I came down to breakfast in the morning.
        Телеграмма, которую мы получили, прибыла поздно вечером, когда я уже собирался лечь спать, а Холмс приступил к опытам, за которыми частенько проводил ночи напролет. Когда я уходил к себе, он стоял, наклонившись над ретортой и пробирками; утром, спустившись к завтраку, я застал его в том же положении.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 10
    2. глагол — перегонять

      Примеры использования

      1. “Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it’s the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.”
        — Весьма сожалею, что разбудил вас, Уотсон, — сказал он. — Но такой уж сегодня день. Разбудили миссис Хадсон, она — меня, а я — вас.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 1

Поиск словарной статьи

share