StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "revel". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. revel [ˈrevl]
    1. существительное
      1. веселье

        Примеры использования

        1. He was the centre and the head of the revel, unquenchably joyous, a contagion of fun.
          Он был душой кутежа, и буйное веселье било из него ключом и заражало всех.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 19
        2. In the resolute readiness with which you cut your wealth into four shares, keeping but one to yourself, and relinquishing the three others to the claim of abstract justice, I recognised a soul that revelled in the flame and excitement of sacrifice.
          В той твердой решимости, с какой вы разделили свое состояние на четыре части, оставив себе только одну и пожертвовав остальными во имя справедливости, я узнаю душу, жаждущую жертвы.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 455
        3. Maybe boar’s head stuffed with sugar-plums did not agree with him (it wouldn’t with me, I know), and he had had enough of sack and mead; so he slipped from the noisy revel to steal a quiet moonlight hour with his beloved Elgiva.
          Может быть, кабанья голова, начиненная леденцами, не очень ему нравилась (мне бы она наверняка пришлась не по вкусу) и он выпил достаточно браги и меду, - как бы то ни было, он покинул шумный пир, чтобы украдкой погулять часок при свете луны со своей возлюбленной Эльдживой.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 46
      2. (часто множественное число ) пирушка

        Примеры использования

        1. Still further, in spite of sword thrusts which weaken, and painful exercises which fatigue, he had become one of the most gallant frequenters of revels, one of the most insinuating lady's men, one of the softest whisperers of interesting nothings of his day; the BONNES FORTUNES of de Treville were talked of as those of M. de Bassompierre had been talked of twenty years before, and that was not saying a little.
          Более того: несмотря на изнурительные походы, на все тяготы военной жизни, он был отчаянным искателем веселых приключений, изощреннейшим дамским угодником, умевшим при случае щегольнуть изысканным мадригалом.О его победах над женщинами ходило столько же сплетен, сколько двадцатью годами раньше о сердечных делах Бассомпьера, — а это кое-что значило.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 21
    2. глагол
      1. пировать, бражничать; кутить

        Примеры использования

        1. In the resolute readiness with which you cut your wealth into four shares, keeping but one to yourself, and relinquishing the three others to the claim of abstract justice, I recognised a soul that revelled in the flame and excitement of sacrifice.
          В той твердой решимости, с какой вы разделили свое состояние на четыре части, оставив себе только одну и пожертвовав остальными во имя справедливости, я узнаю душу, жаждущую жертвы.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 455
        2. Around the throne on high not a single star quivered; but the deep intonations of the heavy thunder constantly vibrated upon the ear; whilst the terrific lightning revelled in angry mood through the cloudy chambers of heaven, seeming to scorn the power exerted over its terror by the illustrious Franklin!
          Вокруг небесного престола не мерцала ни одна звезда, но глухие раскаты грома непрестанно сотрясали воздух, в то время как ужасающая молния гневно сверкала в облачных чертогах небес, как бы пренебрегая тем, что знаменитый Франклин укротил ее свирепость6!
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 125
        3. How did I hate this world of the rich, of those who revel in fine food, of the gamblers!
          Как я ненавидел этот мир богачей, распутников, игроков!
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 68
      2. упиваться, наслаждаться (in ); получать удовольствие

        Примеры использования

        1. He revelled in the thought of how he would grind him.
          Он с упоением рисовал себе, как будет школить его.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 29
        2. Alexandra was embarrassed to have her classmates see her with the car and chauffeur; Eve reveled in it.
          Александра всегда смущалась, что одноклассники увидят автомобиль и шофера; Ив была на седьмом небе.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 276
        3. Challenger saw it, too, and reveled in the first taste of victory.
          Челленджер тоже не преминул заметить это и уже упивался победой.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 81

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share