StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "revelation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. revelation [ˌrevɪˈlʃən]существительное
    1. откровение;
      the Revelation (s ) библейский апокалипсис

      Примеры использования

      1. Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
        Я вовсе не искал подобного доверия — сколько раз, заметив некоторые симптомы, предвещающие очередное интимное признание, я принимался сонно зевать, спешил уткнуться в книгу или напускал на себя задорно-легкомысленный тон; ведь интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      2. You have had another revelation.
        Еще какое-нибудь откровение.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 415
      3. Madame Zephyrine, probably in the hope of enchanting the young American, used to flaunt by him on the stairs with a civil inclination, a word of course, and a knock-down look out of her black eyes, and disappear in a rustle of silk, and with the revelation of an admirable foot and ankle.
        Мадам Зефирин — быть может, в надежде пленить юного американца — то и дело попадалась ему на лестнице; при этом она всякий раз слегка наклоняла головку, роняла два-три слова приветствия, которые непременно сопровождались испепеляющим взглядом ее черных очей, и, прошуршав мимо, оставляла в его впечатлительной памяти прелестное видение ножки чуть повыше ботинка.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 32
    2. открытие; раскрытие (тайны и т.п.); разоблачение

      Примеры использования

      1. Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
        Я вовсе не искал подобного доверия — сколько раз, заметив некоторые симптомы, предвещающие очередное интимное признание, я принимался сонно зевать, спешил уткнуться в книгу или напускал на себя задорно-легкомысленный тон; ведь интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      2. Ralph charged Ursula with having irretrievably ruined his prospects by her ill-timed revelation. Ursula reproached Ralph with his duplicity.
        Он упрекал ее в том, что она погубила его будущее, она его — в лживости.
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 171
      3. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.
        В ту благословенную пору Англия, как и ныне, сподобилась откровения свыше.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 1

Поиск словарной статьи

share