показать другое слово

Слово "ribbon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. ribbon [ˈrɪbən]
    1. существительное
      1. лента; узкая полоска;
        typewriter ribbon лента для пишущей машинки

        Примеры использования

        1. She took a place near the front and began flirting her white mane, hoping to draw attention to the red ribbons it was plaited with.
          Она заняла место в первых рядах и сразу же начала игриво помахивать белой гривой в надежде привлечь внимание к вплетенным в нее красным ленточкам.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
        2. Straight before me ran that white ribbon of road that dips into the valley and up over the hills on the other side.
          Прямо передо мною тянулась белой лентой дорога, ведущая к долине и вверх по холмам и теряющаяся в неведомой дали.
          Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 117
        3. ‘And shall I still be allowed to wear ribbons in my mane?’ asked Mollie.
          — А разрешено ли мне будет носить ленточки в гриве? — спросила Молли.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 10
      2. клочья;
        ribbons of mist клочья тумана;
        torn to ribbons разорванный в клочья

        Примеры использования

        1. He caught the one-eyed elder on his blind side and ripped his ear into ribbons.
          В одну из очередных ссор он подлетел к старому волку с той стороны, с которой тот ничего не видел, и на клочки разорвал ему ухо.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 32
        2. "To hell with the Shepherd Girl," said Ostap, tearing the order to ribbons.
          – К черту пастушку! – крикнул Остап, разрывая ордер в лапшу.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 81
        3. I’ll make one a foot long for him, a special one with ribbons on it, the bastard.
          Я сделаю один специально для тебя, ублюдка, на фут длиннее и с зазубринами.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 7
      3. разговорное — вожжи;
        to handle (или to take ) the ribbons править лошадьми

        Примеры использования

        1. The white canopy ballooned on the night wind, flapping softly, tied by a thousand green ribbons to the birds.
          Надуваемый ночным ветром, в воздухе плескался белый балдахин, множеством зеленых лент привязанный к птицам.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 6
      4. знак отличия, нашивка; орденская лента

        Примеры использования

        1. I opened my cape so he could see the two ribbons.
          Я распахнул свой плащ, чтобы видны были две ленточки.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 123
        2. The Emperor shared in the general satisfaction; and presented the impostors with the riband of an order of knighthood, to be worn in their button-holes, and the title of "Gentlemen Weavers."
          Король наградил обманщиков рыцарским крестом в петлицу и пожаловал им звание придворных ткачей.
          Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 4
      5. ленточный; из лент(ы);
        R. Society история североирландское тайное католическое общество (начала XIX в.);
        red ribbon лента Ордена Бани

        Примеры использования

        1. When the second shell was gone, the third shell automatically opened my first ribbon chute.
          Когда отошла вторая оболочка, третья автоматически раскрыла первый парашют.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 8
        2. The ribboned basket.
          Корзиночка в лентах.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 65
        3. He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.
          Даже галстук у него имелся - из какой-то пестрой ленты.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 5
    2. глагол
      1. украшать лентами
      2. делить, разрывать на полоски
закрыть

Поиск словарной статьи

share