показать другое слово

Слово "rift". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rift [rɪft]
    1. существительное
      1. трещина; расселина; щель; скважина; разрыв; просвет

        Примеры использования

        1. And in that moment, and for the moment, she was aware of a rift that showed in her certitude-a rift through which she caught sight of the real Martin Eden, splendid and invincible; and as animal-trainers have their moments of doubt, so she, for the instant, seemed to doubt her power to tame this wild spirit of a man.
          В этот миг на один только миг уверенность Руфи дала трещину, и в просвет она увидела подлинного Мартина Идена, великолепного, непобедимого; и как бывают минуты слабости у дрессировщика, так и Руфь на миг усомнилась было, сумеет ли приручить этого неистово самобытного человека. —
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 270
        2. I lingered behind, for the black rift in the green-litten snow was frightful, and I thought I had heard the reverberations of a disquieting wail as my companions vanished; but my power to linger was slight.
          Я замешкался позади, потому что черный провал в озаренном зеленоватым светом снегу наводил страх, и мне чудились отзвуки тревожных возгласов, когда мои спутники исчезали; но я едва мог контролировать свой шаг.
          Ньярлатхотеп. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 3
        3. It was said that one might wander days and nights together through its intricate tangle of rifts and chasms, and never find the end of the cave; and that he might go down, and down, and still down, into the earth, and it was just the same--labyrinth under labyrinth, and no end to any of them.
          Говорили, что можно было целыми днями и ночами блуждать по запутанной сети расщелин и провалов, не находя выхода из пещеры, что можно было спускаться все ниже и ниже в самую глубь земли, и там встретить все то же - лабиринт под лабиринтом, и так без конца.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 159
      2. разрыв, размолвка

        Примеры использования

        1. "Since the beginning of history," Langdon explained, "a deep rift has existed between science and religion.
          - С незапамятных времен наука и религия враждовали друг с другом, - начал Лэнгдон.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 23
        2. “You are not exactly silent about your feelings for your father, and I have little doubt the President’s campaign staff is aware of the rift.
          — Дело в том, что вы не даете себе труда скрывать ваше истинное отношение к отцу. Не сомневаюсь, организаторы предвыборной кампании президента в курсе дела.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 12
        3. Kate had suffered so much. And then the rift between Kate and Eve.
          И вот теперь ссора между Кейт и Ив.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 369
      3. ущелье

        Примеры использования

        1. Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.
          Здесь и там в скалах зияли мощные расселины, и сквозь них, по мере того как солнце садилось все ниже, мы то и дело видели серебряный блеск водопадов.
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 9
      4. порог, перекат (реки)

        Примеры использования

        1. There are some exceptions to this rule, for many of the rivers have rapids, or, as they are termed in the language of the region, "rifts," and some have falls.
          Однако существуют исключения из этого правила, так как иные реки порожисты, а на других встречаются водопады.
          Следопыт. Джеймс Фенимор Купер, стр. 31
      5. геология — отдельность, спайность, кливаж;
        a rift in the lute а> первые признаки разлада, отчуждения; б> начало болезни
    2. глагол — раскалывать(ся); отщеплять (ся)

Поиск словарной статьи

share