StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "rift". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rift [rɪft]
    1. существительное
      1. трещина; расселина; щель; скважина; разрыв; просвет

        Примеры использования

        1. The blind was drawn, but I found a rift at the sill.
          Туда я и направился. Штора была спущена, но я нашел место, где она чуть-чуть не доставала до подоконника.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 110
        2. “On the contrary,” said Holmes, “it is the brightest rift which I can at present see in the clouds.
          — Наоборот, — сказал Холмс, — это единственный проблеск, который я сейчас вижу среди туч.
          Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 6
        3. “On the contrary,” said Holmes, “it is the brightest rift which I can at present see in the clouds. However innocent he might be, he could not be such an absolute imbecile as not to see that the circumstances were very black against him. Had he appeared surprised at his own arrest, or feigned indignation at it, I should have looked upon it as highly suspicious, because such surprise or anger would not be natural under the circumstances, and yet might appear to be the best policy to a scheming man. His frank acceptance of the situation marks him as either an innocent man, or else as a man of considerable self-restraint and firmness. As to his remark about his deserts, it was also not unnatural if you consider that he stood beside the dead body of his father, and that there is no doubt that he had that very day so far forgotten his filial duty as to bandy words with him, and even, according to the little girl whose evidence is so important, to raise his hand as if to strike him. The self-reproach and contrition which are displayed in his remark appear to me to be the signs of a healthy mind rather than of a guilty one.”
          — Наоборот, — сказал Холмс, — это единственный проблеск, который я сейчас вижу среди туч. Ведь он не может не знать, какие тяжелые подозрения падают на него. Если бы он притворился удивленным или возмущенным при известии об аресте, это показалось бы мне в высшей степени подозрительным, потому что подобное удивление или негодование были бы совершенно неискренни при сложившихся обстоятельствах. Такое поведение как раз свидетельствовало бы о его неискренности. Его бесхитростное поведение в минуту ареста говорит либо о его полной невиновности, либо, наоборот, изобличает его незаурядное самообладание и выдержку. Что же касается его ответа, что он заслуживает ареста, это тоже вполне естественно, если вспомнить, что он настолько забыл о своем сыновнем долге, что нагрубил отцу и даже, как утверждает девочка — а ее показания очень важны, — замахнулся на него. Его ответ, который говорит о раскаянии и об угрызениях совести, представляется мне скорее признаком неиспорченности, чем доказательством преступных намерений.
          Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 5
      2. разрыв, размолвка

        Примеры использования

        1. Kate had suffered so much. And then the rift between Kate and Eve.
          И вот теперь ссора между Кейт и Ив.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 369
        2. “You are not exactly silent about your feelings for your father, and I have little doubt the President’s campaign staff is aware of the rift.
          — Дело в том, что вы не даете себе труда скрывать ваше истинное отношение к отцу. Не сомневаюсь, организаторы предвыборной кампании президента в курсе дела.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 12
      3. ущелье
      4. порог, перекат (реки)
      5. геология — отдельность, спайность, кливаж;
        a rift in the lute а> первые признаки разлада, отчуждения; б> начало болезни
    2. глагол — раскалывать(ся); отщеплять (ся)

Поиск словарной статьи

share