Слово "rite". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. How I deplored now the exercises in sensual simulation that I had so often seen her go through in our Beardsley parlor when I would observe her from some strategic point while she, like a hypnotic subject of a performer in a mystic rite, produced sophisticated version of infantile make-believe by going through the mimetic actions of hearing a moan in the dark, seeing for the first time a brand new young stepmother, tasting something she hated, such as buttermilk, smelling crushed grass in a lush orchard, or touching mirages of objects with her sly, slender, girl-child hands.
   О, с каким негодованием я теперь вспоминал ту задаваемую ей "симуляцию пяти чувств", в которой она так часто упражнялась в нашей бердслейской гостиной! Я устраивался так, чтобы незаметно наблюдать за ней, когда она, двигаясь как субъект под гипнозом или участник мистического ритуала, и как бы давая утонченную версию детской игры, в которой девочки воображают себя дивами, изображала мимикой, что бы она сделала, услыхав стон в темноте, увидав впервые совсем новенькую молодую мачеху, проглотив что-нибудь невкусное, вроде желтоватого желе, понюхав раздавленный сочный пучок травы в плодовом саду или дотронувшись до того или другого несуществующего предмета хитрыми, тонкими пальцами нимфетки.
   Лолита. Набоков Владимир, стр. 236
2. One must observe the proper rites..."
   Нужно соблюдать обряды.
   Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 35
3. In some houses the whole family had been swept away and there was none to perform the funeral rites.
   В некоторых домах вымирали целые семьи, и некому было совершать погребальные обряды.
   Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 80