показать другое слово

Слово "rival". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. rival [ˈraɪvəl]
    1. существительное
      1. соперник; конкурент;
        without a rival a> не имеющий соперника; b> вне конкуренции

        Примеры использования

        1. We have a large railway station, a small post office, and two rival ‘General Stores.’
          У нас большая железнодорожная станция, маленькая почта и два конкурирующих универсальных магазина.
          Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 5
        2. “Just one hint to you, Lestrade,” drawled Holmes before his rival vanished;
          — Два слова, Лестрейд, — медленно произнес Холмс, обращаясь к спине своего уходящего соперника.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 15
        3. But I saw today there was one thing unforgivable — like things in the school-room, so bad they were unpunishable, that only mummy could deal with — the bad thing I was on the point of doing, that I’m not quite bad enough to do; to set up a rival good to God’s.
          Но сегодня я увидела, что есть одна вещь, по-настоящему непростительная — как в школе были такие проступки, за которые даже не наказывали и требовалось только вмешательство мамы, — и эту непростительную вещь я едва не совершила, но оказалась недостаточно плохой, чтобы ее совершить. Это — сотворение иного добра, против божьего.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 322
      2. военный — противник
    2. имя прилагательное — соперничающий; конкурирующий;
      rival firms конкурирующие фирмы

      Примеры использования

      1. Very likely as many as a dozen people were now working away on rival versions of what Big Brother had actually said.
        Возможно, не меньше десятка работников трудились сейчас над собственными версиями того, что сказал на самом деле Старший Брат.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 43
      2. John propelled me up the gallery and with fitting solemnity presented me to the rival factions.
        Джон вкатил мое кресло в галерею и торжественно представил меня воюющим сторонам.
        Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 76
      3. Harry would have preferred for her to be rivalling him, of course, but he could have accepted it the other way around.
        Он бы, конечно, предпочёл, чтобы в роли догоняющего оказалась Гермиона, но был согласен и на такой вариант.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 190
    3. глагол — соперничать; конкурировать

      Примеры использования

      1. Other works may excel this in depth of thought and knowledge of human nature: other books may rival it in originality and size; but, for hopeless and incurable veracity, nothing yet discovered can surpass it.
        Некоторые произведения, может быть, отличаются большей глубиной мысли и лучшим знанием человеческой природы; иные книги, быть может, не уступают моей в отношении оригинальности и объема, но своей безнадежной, неизлечимой достоверностью она превосходит все до сих пор обнаруженные сочинения.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 1
      2. Rival!
        Не уступают!
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 19
      3. Directly ahead rose the rear of St. Peter’s Basilica, a view, Langdon realized, most people never saw. To the right loomed the Palace of the Tribunal, the lush papal residence rivaled only by Versailles in its baroque embellishment.
        Мало кому из простых смертных доводилось видеть Ватикан с этой точки. Прямо перед ними высилась громада собора Святого Петра, а чуть справа располагалась папская резиденция в стиле барокко, ничуть не уступающая в своем великолепии пышному барокко Версаля.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 93
закрыть

Поиск словарной статьи

share