показать другое слово

Слово "roar". Англо-русский словарь Мюллера

  1. roar [rɔ:]
    1. существительное
      1. рёв; шум

        Примеры использования

        1. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.
          Глухой шум Лондона доносился сюда, как гудение далекого органа.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 2
        2. I been silent so long now it’s gonna roar out of me like floodwaters and you think the guy telling this is ranting and raving my God; you think this is too horrible to have really happened, this is too awful to be the truth!
          Я так давно молчу, что меня прорвет, как плотину в паводок, и вы подумаете, что человек, рассказывающий такое, несет ахинею, подумаете, что такой жути в жизни не случается, такие ужасы не могут быть правдой.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 6
        3. Suddenly Ostap let out a roar and seized Vorobyaninov by the biceps.
          Внезапно Остап заревел и схватил Воробьянинова за бицепс.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 108
      2. хохот;
        roars of laughter взрывы смеха, хохота

        Примеры использования

        1. Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.
          Мы с Шерлоком Холмсом долго разглядывали и краткую эту записку и унылое лицо Джабеза Уилсона; наконец смешная сторона происшествия заслонила от нас все остальное: не удержавшись, мы захохотали.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 10
        2. And a brilliantly lighted express train shook the switchman's cabin as it rushed by with a roar like thunder.
          И скорый поезд, сверкая освещенными окнами, с громом промчался мимо, и будка стрелочника вся задрожала.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 37
    2. глагол
      1. реветь, орать; рычать;
        to roar with laughter хохотать во всё горло;
        to roar with pain реветь от боли

        Примеры использования

        1. For herself, she did nothing but caper about in the front chambers, jump on and off the bedsteads, and lie on the mattresses and piled-up bolsters and pillows before the enormous fires roaring in the chimneys.
          Сама Адель ничего не делала, а только носилась по парадным комнатам, скакала по кроватям, каталась по матрацам и взбиралась на перины и подушки, наваленные перед ярко пылавшими каминами, пламя которых так и ревело в трубах.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 178
        2. He lived along that coast now every night and in his dreams he heard the surf roar and saw the native boats come riding through it.
          Каждую ночь он теперь вновь приставал к этим берегам, слышал во сне, как ревет прибой, и видел, как несет на сушу лодки туземцев.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 10
        3. On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.
          Бурными ночами, когда ветер сотрясал все четыре угла нашего дома, а прибой ревел в бухте и в утесах, он снился мне на тысячу ладов, в виде тысячи разных дьяволов.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
      2. храпеть (о больной лошади)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share