показать другое слово

Слово "raw". Англо-русский словарь Мюллера

  1. raw [rɔ:]
    1. имя прилагательное
      1. сырой, недоваренный; непропечённый, недожаренный

        Примеры использования

        1. A flying fish is excellent to eat raw and I would not have to cut him up.
          Сырая летучая рыба — отличная еда, и потрошить ее не надо.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 37
        2. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
          Что же, тем лучше: я вообще не любила подолгу гулять зимой, особенно под вечер. Мне казалось просто ужасным возвращаться домой в зябких сумерках, когда пальцы на руках и ногах немеют от стужи, а сердце сжимается тоской от вечной воркотни Бесси, нашей няньки, и от унизительного сознания физического превосходства надо мной Элизы, Джона и Джоржианы Рид.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
        3. Maybe it will open when the strong raw tuna is digested.
          — Может быть, она разожмется, когда желудок переварит сырого тунца.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 33
      2. необработанный;
        raw material (или stuff ) сырьё;
        raw brick необожжённый кирпич;
        raw hide а> недублёная, сыромятная кожа; б> кнут из сыромятной кожи;
        raw ore необогащённая руда;
        raw spirit неразбавленный спирт;
        he drank it raw он выпил (спирт, виски и т.п.), не добавляя воды;
        raw sugar нерафинированный сахар;
        raw silk шёлк-сырец

        Примеры использования

        1. The stakes were high, the food was great, and the company was raw power.
          Ставки были высокие, еда великолепная, а вся компания обладала мощной властью.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 122
        2. convert it into raw rubber
          превращаем его в сырой каучук
          Субтитры видеоролика "Как вырастить лес во дворе своего дома. Shubhendu Sharma", стр. 1
        3. saw a raw material price increase
          пострадал от повышения цен на сырьё
          Субтитры видеоролика "Удивительная вещь, которую я узнала в одиночном плавании вокруг света. Dame Ellen MacArthur", стр. 6
      3. необученный; неопытный

        Примеры использования

        1. I was dazzled, stimulated: my senses were excited; and being ignorant, raw, and inexperienced, I thought I loved her.
          У меня кружилась голова, я был увлечен, и в силу моего невежества, наивности и неопытности, решил, что люблю ее.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 341
      4. ободранный, лишённый кожи, кровоточащий; чувствительный (о ране, коже)

        Примеры использования

        1. Some were splashing raw in the fountains.
          Некоторые женщины - совершенно обнаженные - плескались в фонтанах.
          Корень зла. Реджинальд Бретнор, стр. 3
        2. The moccasins were in soggy shreds. The blanket socks were worn through in places, and his feet were raw and bleeding.
          От мокасин остались одни лохмотья, сшитые из одеяла носки прохудились насквозь, и ноги у него были стерты до крови.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 5
        3. The place on the side of the old Alvin Dark glove where all these changes have been made looks flayed and raw.
          То место на старой перчатке модели Алвина Дарка, где производились эти перемены, выглядит истертым, почти дырявым.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 29
      5. промозглый (о погоде)

        Примеры использования

        1. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
          Что же, тем лучше: я вообще не любила подолгу гулять зимой, особенно под вечер. Мне казалось просто ужасным возвращаться домой в зябких сумерках, когда пальцы на руках и ногах немеют от стужи, а сердце сжимается тоской от вечной воркотни Бесси, нашей няньки, и от унизительного сознания физического превосходства надо мной Элизы, Джона и Джоржианы Рид.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
      6. грубый, безвкусный (в художественном отношении)

        Примеры использования

        1. As the steam beer had tasted raw, so their companionship seemed raw to him.
          Как показался противен вкус дешевого пива, так противно теперь ему водить компанию с этими парнями.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 359
        2. He must have looked up at an unfamiliar sky through Frightening leaves and shivered as he found what a grotesque thing a rose is and how raw the sunlight was upon the scarcely created grass.
          Наверно, подняв глаза, он встречал незнакомое небо, просвечивающее сквозь грозную листву, и, содрогаясь, дивился тому, как нелепо устроена роза и как резок свет солнца на кое-как сотворенной траве.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 123
        3. “His appearance,—I forget what description you gave of his appearance;—a sort of raw curate, half strangled with his white neckcloth, and stilted up on his thick-soled high-lows, eh?”
          - А его наружность?.. Я забыл, каким ты описывала его; вероятно, это грубоватый викарий, в тесном белом галстуке, выступающий как на котурнах, в своих штиблетах на толстых подошвах, не так ли?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 498
      7. сленг; жаргон — нечестный;
        a raw deal нечестная сделка;
        to pull a raw one американский, употребляется в США сленг; жаргон рассказать неприличный анекдот;
        raw head and bloody bones изображение черепа с двумя скрещёнными костями; что-л. страшное (особ. для детей)

        Примеры использования

        1. In a way, we've given them a raw deal.
          В определенном смысле мы поступили с ними нечестно.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 75
    2. существительное
      1. что-л. необработанное, сырое

        Примеры использования

        1. His face twisted into an expression of raw, unqualified hatred.
          Лицо его исказила гримаса неописуемой ненависти.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 17
      2. ссадина; больное место;
        to touch smb. on the raw задеть кого-л. за живое

        Примеры использования

        1. That would get him on the raw.
          Уж она сумеет задеть его за живое!
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 119
    3. глагол — сдирать кожу

      Примеры использования

      1. His face twisted into an expression of raw, unqualified hatred.
        Лицо его исказила гримаса неописуемой ненависти.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 17

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share