показать другое слово

Слово "sag". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sag [sæg]
    1. существительное
      1. прогиб, провес

        Примеры использования

        1. There were quite a few chairs with broken legs and sagging seats leaning against the walls.
          У стены стояло несколько стульев со сломанными ножками и продавленными сиденьями.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 24
        2. Bob was lying on his back with his mouth sagging open, quivering and twitching like a dog; she crossed to the bed and rolled him over onto his right side before he could pass into a full-fledged nightmare, then stayed looking down at him for a moment.
          Боб лежал на спине, с открытым ртом, и весь вздрагивал, подергивался, как спящая собака; Фиа подошла, повернула его на правый бок, покуда им еще не окончательно завладел дурной сон, и постояла минуту-другую, глядя на него.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 18
        3. Yossarian gorged himself in the mess hall until he thought he would explode and then sagged back in a contented stupor, his mouth filmy with a succulent residue.
          Йоссариан обжирался до тех пор, пока не почувствовал, что вот-вот лопнет. Тогда он отвалился от стола и долго сидел в блаженном отупении с жирными слипшимися губами.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 16
      2. перекос; оседание

        Примеры использования

        1. Chef Bushey, still barefooted and wearing nothing but his RIBBIT pjs (the garage door opener was hooked over the sagging waist-band like a beeper), stepped out from behind his tree.
          Шеф Буши, по-прежнему босиком и в пижамных штанах с квакающими лягушками (гаражный пульт болтался на поясе, как бипер), прятаться за дуб не стал.
          Под куполом. Стивен КИНГ, стр. 731
      3. падение цен

        Примеры использования

        1. A huge slab of the bank, together with the pier and the restaurant, sagged into the river.
          Огромный пласт берега, вместе с пристанью и рестораном, высадило в реку.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 387
      4. техника; технология — стрела прогиба или провеса
      5. морской; мореходный — уваливание или дрейф под ветер; уклонение от курса
    2. глагол
      1. прогибать(ся);
        the beams have begun to sag балки начинают прогибаться

        Примеры использования

        1. There also the family idled while Ellen’s quill scratched across her ledgers. Gerald in the old rocker, the girls on the sagging cushions of the sofa that was too battered and worn for the front of the house.
          Здесь нередко собиралось и все семейство: Эллин что-то записывала в тяжелые гроссбухи, Джералд дремал в старой качалке, дочки примостились на продавленных подушках софы, тоже уже слишком ветхой, чтобы украшать собой парадные покои.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 73
        2. He stood, sagged against the sink. Hands shaking, he filled the glass again to its top and gulped the burning whisky down with great convulsive swallows.
          Ссутулясь, он снова налил бокал до краев и выпил его большими, судорожными глотками.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 51
        3. At one time he must have been immensely strong; now his great body was sagging, sloping, bulging, falling away in every direction.
          Когда-то он, должно быть, отличался неимоверной силой, теперь же его большое тело местами разбухло, обвисло, осело, местами усохло.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 73
      2. осесть; покоситься

        Примеры использования

        1. Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
          Всегда ли тянулись вдаль эти вереницы обветшалых домов XIX века, подпертых бревнами, с залатанными картоном окнами, лоскутными крышами, пьяными стенками палисадников?
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 3
        2. The solemn nobility of his features, which reminded one of the marble statue of a Victorian statesman, had strangely crumpled and his face sagged.
          Благородные черты, напоминающие мраморную статую одного из государственных деятелей викторианской поры, исказились, лицо обмякло.
          Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10
        3. A huge slab of the bank, together with the pier and the restaurant, sagged into the river.
          Огромный пласт берега, вместе с пристанью и рестораном, высадило в реку.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 387
      3. свисать; обвисать;
        the dress sags at the back платье висит сзади

        Примеры использования

        1. There was a look in his eyes, blue eyes they were and rather small, that beat me altogether; and his face sagged as it were; it gave you the feeling he was going to cry.
          В глазах голландца — голубых и относительно маленьких — читалось нечто такое, что меня озадачило; само же лицо выглядело каким-то осевшим, как покосившийся дом; со стороны казалось, что этот человек вот-вот заплачет.
          Неудавшееся бегство. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
        2. She sagged against him, and he laid her down gently on the chaise-longue.
          Она вдруг обмякла, и он помог ей опуститься в кресло.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 174
        3. Guy Francon's face was yellow and his cheeks sagged.
          Лицо у Франкона было жёлтое, щёки отвисли.
          Источник. Айн Ренд, стр. 35
      4. американский, употребляется в США — ослабевать
      5. падать в цене
      6. морской; мореходный — отклоняться от курса; уваливаться под ветер

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share