показать другое слово

Слово "scalding". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. scalding [ˈskɔ:ldɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от scald I 2

      Примеры использования

      1. The moment Miss Scatcherd withdrew after afternoon school, I ran to Helen, tore it off, and thrust it into the fire: the fury of which she was incapable had been burning in my soul all day, and tears, hot and large, had continually been scalding my cheek; for the spectacle of her sad resignation gave me an intolerable pain at the heart.
        Едва мисс Скетчерд, закончив вечерние уроки, ушла, как я побежала к Элен, сорвала картон и швырнула его в камин. Ярость - чувство, совершенно ей незнакомое, - жгла меня весь день, и горячие, крупные слезы то и дело набегали на глаза, ибо зрелище этого смирения причиняло мне невыносимую боль.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 76
    2. имя прилагательное
      1. обжигающий

        Примеры использования

        1. She held herself tight to him and her lips looked for his and then found them and were against them and he felt her, fresh, new and smooth and young and lovely with the warm, scalding coolness and unbelievable to be there in the robe that was as familiar as his clothes, or his shoes, or his duty and then she said, frightenedly,
          Она прижалась к нему еще теснее, и ее губы стали искать его губы, и нашли, и приникли к ним, и он почувствовал ее, свежую, и гладкую, и молодую, и совсем новую, и чудесную своей обжигающей прохладой, и непонятно откуда взявшуюся здесь, в этом мешке, знакомом и привычном, как одежда, как башмаки, как его долг, и она сказала несмело:
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 75
        2. Their mothers examined their shoes for black flakelets which, when discovered, resulted in scalding baths and fatherly beatings.
          Матери проверяли ботинки, нет ли черных чешуек. Найдут — получай: обжигающую ванну и отеческое внушение ремнем.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 92
        3. And found a shadow on its bull's-eye when should have been scalding sunlight--damned Terran ship had landed on Davis surface!
          И обнаружил, что глазок затенен, а ведь на поверхности тихий день. Сволочной земной корабль сел прямо на участок Дэвисов!
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 287
      2. жгучий;
        scalding tears жгучие слёзы

        Примеры использования

        1. May your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine.
          Пусть твои глаза никогда не прольют таких бурных, горячих, мучительных слез, какие хлынули из моих глаз.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 361
        2. So for a while they sat, one each side of the paper "fire-stove ornament," both wondering why they had shed such scalding tears on that day they had kissed each other good-bye; then said "good-bye" again, and were glad.
          Так они сидели некоторое время у бумажного экрана перед камином и удивлялись, почему когда-то, в день прощания, проливали жгучие слезы. Потом они снова попрощались и были рады этому.
          Как мы писали роман. Джером К. Джером, стр. 53
      3. едкий, язвительный
закрыть

Поиск словарной статьи

share