показать другое слово

Слово "scarcely". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scarcely [ˈskɛ:əslɪ]наречие
    1. едва, как только; только что;
      he had scarcely arrived when he was told that едва (или как только) он вошёл, ему сказали, что

      Примеры использования

      1. Her Russian was much above the average for a foreigner. She had scarcely the trace of an accent.”
        По-русски она говорила гораздо лучше, чем большинство иностранцев, — акцент был едва ощутим.
        Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
      2. And sure enough he had scarce said the word before his pocket was as heavy as ever.
        И что же — едва произнес он эти слова, как карман его снова стал так же тяжел, как прежде.
        Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
      3. And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.
        Вот как вышло, что теплым, но ветреным вечером я ехал в Ист-Эгг навестить двух старых друзей, которых, в сущности, почти не знал.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 5
    2. едва ли, вряд ли;
      I scarcely think so не думаю;
      I scarcely know what to say я прямо не знаю, что сказать;
      you will scarcely maintain that едва ли вы станете утверждать это

      Примеры использования

      1. To Isabella, the relief of such tidings was very great, and they were scarcely less acceptable to Emma on her father's account, who was immediately set as much at ease on the subject as his nervous constitution allowed; but the alarm that had been raised could not be appeased so as to admit of any comfort for him while he continued at Randalls.
        Изабелла приняла эту весть с превеликим облегчением, да и Эмма обрадовалась ей не меньше, из-за отца, который мгновенно успокоился, сколько позволяла ему его нервическая организация — то есть, иными словами, не мог после пережитых волнений быть совершенно покоен, покуда оставался в Рэндалсе.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 115
      2. The effect was cool and spacious, but scarcely cozy.
        В результате там получилось много прохладного пространства при явной нехватке уюта.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 7
      3. The other, subtler circumstances surrounding the sign scarcely occurred to him: why the dirt was being offered, where free dirt from a cemetery would logically come from; et cetera.
        Другие неуловимые обстоятельства этого объявления с трудом доходили до него: почему предлагали землю? Откуда на кладбище появилась земля? и т. д.
        Земля задаром. Чарльз Бомонт, стр. 3
    3. едва, с трудом;
      he can scarcely speak он с трудом говорит

      Примеры использования

      1. The water scarcely reached my waist; the sand was firm and covered with ripple marks, and I waded ashore in great spirits, leaving the HISPANIOLA on her side, with her main-sail trailing wide upon the surface of the bay.
        Вода едва доходила мне до пояса. Песок был плотный, изрытый волнами, и я бодро вышел на берег, оставив "Испаньолу" лежать на боку и полоскать свой парус в воде.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 146
      2. There were no trees, no bushes, nothing but a gray sea of moss scarcely diversified by gray rocks, gray lakelets, and gray streamlets.
        Ни деревьев, ни кустов - ничего, кроме серого моря мхов, где лишь изредка виднелись серые валуны, серые озерки и серые ручьи.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 6
      3. So weak was I that though my whole body was one mass of bruise and misery, nevertheless I scarcely was aware that I had a body.
        Я был так слаб, что, хотя все мое тело представляло сплошную массу ссадин и кровоподтеков, я едва сознавал, что у меня есть тело.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 56

Поиск словарной статьи

share