показать другое слово

Слово "scrap". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scrap [skræp]
    1. существительное
      1. клочок, кусочек, лоскуток

        Примеры использования

        1. I caught scraps of their conversation, from which I was able only too distinctly to infer the main subject discussed.
          Я уловила обрывки их разговора, из которых слишком хорошо поняла, о чем шла речь:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 15
        2. Behind the shed there was a little shack built of scrap, scrap lumber and pieces of tin.
          Позади сарая виднелась лачуга, сколоченная из старья – из старых досок и жести.
          Гроздья гнева. Джон Стейнбек, стр. 217
        3. Scraps of dialogue occurred to me and my fancy played happily with the persons of a novel I was then at work on.
          На ум пришли обрывки диалога, и воображение пустилось весело играть действующими лицами романа, над которым я в ту пору работал.
          Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
      2. остатки, объедки

        Примеры использования

        1. and you're going to die on a scrap heap of broken dreams
          И ты умрешь, погребенная под несбывшимися мечтами
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 1
        2. Shere Khan was always crossing his path in the jungle, for as Akela grew older and feebler the lame tiger had come to be great friends with the younger wolves of the Pack, who followed him for scraps, a thing Akela would never have allowed if he had dared to push his authority to the proper bounds.
          Шер Хан вечно попадался на его пути, потому что Акела постарел, стал слабее, и теперь хромой тигр подружился с младшими волками стаи и те часто бегали за ним; Акела не допустил бы до этого, если бы прежняя сила дала ему возможность как следует проявлять свою власть.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 11
        3. Winston caught scraps of conversation as he approached.
          Уинстон, подходя к ним, услышал обрывки разговора.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 79
      3. вырезка из газеты

        Примеры использования

        1. I cut them out of the papers. And I'm making a scrap-book, just like Uncle's. Oh, Peter, it's so wonderful!"
          И я составляю из них памятный альбом, вроде дядиного… Ой, Питер, как это здорово!
          Источник. Айн Ренд, стр. 95
      4. собирательное имя существительное — металлический лом, скрап

        Примеры использования

        1. Ultimately it is scrapped as obsolete, never having brought any material benefit to anybody, and with further enormous labours another Floating Fortress is built.
          В конце концов она устаревает, идет на лом, не принеся никому материальной пользы, и вновь с громадными трудами строится другая плавающая крепость.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 185
        2. “I'm going to be carrying some scrap iron in this truck,” Jeff explained, “and I'm not sure the floorboards are strong enough to take the weight.
          — Я собираюсь перевозить на этом грузовике железный лом, — объяснил Джефф, — и не уверен, что полы в грузовике выдержат.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 343
        3. -Okay. -It’s a little crazy. Wow. Scrap metal! You shouldn't have. I saved it from the junkyard. I think they'll probably cost more to fix than they're worth,
          - Отлично. В каком - то смысле это сумасшествие. Ух ты, металлолом! Зря ты это. Я спасла их от свалки. Наверно, починить их будет стоить больше, чем они стоили когда - то.
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 7
    2. глагол
      1. отдавать на слом; превращать в лом

        Примеры использования

        1. and you're going to die on a scrap heap of broken dreams
          И ты умрешь, погребенная под несбывшимися мечтами
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 1
        2. for us not to scrap it
          чтобы станцию не списывали в утиль,
          Субтитры видеоролика "О чём я узнал, проведя 31 день под водой. Fabien Cousteau", стр. 1
        3. Nobody knew, so it was sold to a junkman and hauled off to be broken up for scrap metal.
          Никто не отгадал. Ракету продали старьевщику, который увез ее и разобрал на утиль.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 30
      2. выбрасывать за ненадобностью

        Примеры использования

        1. for us not to scrap it
          чтобы станцию не списывали в утиль,
          Субтитры видеоролика "О чём я узнал, проведя 31 день под водой. Fabien Cousteau", стр. 1
        2. My question remains: If you become president, and you are faced with the decision to continue NASA funding at its current level or entirely scrap the U.S. space program, which would you choose?”
          Мой вопрос все-таки остается: если вы станете президентом и окажетесь перед необходимостью принять решение: продолжать финансировать НАСА на нынешнем уровне или же полностью отменить космическую программу, что вы тогда предпочтете?
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 76
  2. scrap [skræp]разговорное
    1. существительное — драка, стычка; ссора
    2. глагол — драться

Поиск словарной статьи

share