StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "screech". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. screech [skri:]
    1. существительное
      1. визгливый или хриплый крик

        Примеры использования

        1. A dismal screech, as of mere animal terror, rang from the cabinet.
          Из кабинета донесся пронзительный вопль, полный животного ужаса.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 43
      2. скрип, визг (тормозов и т.п.)

        Примеры использования

        1. Then, as he turned the corner with a screech of clinging tires, he couldn’t hold back the gasp. They were all in front of his house, waiting.
          Вписавшись в поворот так, что покрышки визжали и звенели, он не удержал возгласа: все они уже ждали его перед домом.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 28
        2. The cars zoomed by, brakes screeched all over the place, his parents paid no attention to him, and he kept on walking next to the curb and singing
          Машины летят мимо, тормозят так, что тормоза скрежещут, родители никакого внимания не обращают, а он идет себе по самому краю и распевает:
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 116
        3. A screech-owl with glowing eyes flew three times round about her, and three times cried, "to-whoo, to-whoo, to-whoo!"
          Ночная сова с огненно-красными глазами три раза облетела кругом ее и прокричала: "У-гу, у-гу, у-гу."
          Иоринда и Иорингель. Братья Гримм, стр. 2
    2. глагол
      1. визгливо или хрипло кричать

        Примеры использования

        1. "Think!" Kohler choked, screeching to a halt in front of her.
          - Думай, прежде чем делать!!! - взвизгнул Колер, задыхаясь от приступа кашля.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 70
        2. ‘How old are you?’ Philip Philipovich screeched in fury, his spectacles glittering.
          – Сколько вам лет? – яростно и визгливо спросил Филипп Филиппович и очки его блеснули.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 17
        3. (Bird screeches)
          (птица каркает)
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 15
      2. скрипеть, визжать

        Примеры использования

        1. The plane zoomed upward again in a climb that was swift and straining, until he leveled it out with another harsh shout at McWatt and wrenched it around once more in a roaring, merciless forty-five-degree turn that sucked his insides out in one enervating sniff and left him floating fleshless in mid-air until he leveled McWatt out again just long enough to hurl him back around toward the right and then down into a screeching dive.
          Самолет взвыл и, дрожа всем корпусом, пошел ввысь, пока Йоссариан не выровнял его, еще раз рявкнув на Макуотта, который снова беспощадно повернул ревущую машину на сорок пять градусов, отчего Йоссариана чуть не вывернуло наизнанку. Расслабляющая тошнота подступила к горлу, и он, не чувствуя собственного веса, повис в воздухе, пока не заставил Макуотта снова выровнять машину, но только для того, чтобы тут же развернуться через правое крыло и ринуться в умопомрачительное пике.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 151
        2. In the day-time she changed herself into a cat or a screech-owl, but in the evening she took her proper shape again as a human being.
          Днем оборачивалась она кошкой или совой, а под вечер опять принимала обычный человеческий образ.
          Иоринда и Иорингель. Братья Гримм, стр. 1

Поиск словарной статьи

share