Слово "scrip". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Simply know we were glad to lay hands on this non-money whereas scrip one accepted reluctantly and not just because we hated Authority.
   Я просто знаю, что мы были рады заполучить эти "неденьги", тогда как купоны брали без всякой охоты и не только потому, что ненавидели Администрацию.
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 137
2. Shock to farmers was eased by continuing to buy grain at catapult--but cheques now carried printed warning that Luna Free State did not stand behind them, did not warrant that Lunar Authority would ever redeem them even in Scrip, etc., etc.
   Удар, нанесенный фермерам, был смягчен тем, что закупка зерна у головы катапульты продолжалась, но на чеках было напечатано предупреждение, что Свободное Государство Луна не гарантирует их оплаты и не может поручиться, что Лунная Администрация когда-нибудь оплатит их хотя бы купонами, и так далее, и тому подобное.
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 272
3. Authority Scrip dropped from 3-to-1 to 17-to-1 after coup and civil service people screamed, as Mike was still paying in Authority checks.
   Купон Администрации упал после переворота с трех к одному до семнадцати к одному, и гражданские служащие взвыли, поскольку Майк все еще платил им купонами.
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 179