показать другое слово

Слово "scrupulous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scrupulous [ˈskru:pjuləs]имя прилагательное
    1. щепетильный; совестливый

      Примеры использования

      1. "You are over-scrupulous, surely.
        — Вы чересчур щепетильны.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 2
      2. She has heard talk of a second trial, under the presidency of Judge Lynch and his rude coadjutors—not the same Judge Lynch who officiated in the Alamo, nor all of the same jury; but a court still less scrupulous than that of the Regulators; composed of the ruffianism, that at any hour can be collected within the bounds of a border settlement—especially when proximate to a military post.
        Поговаривают о новом суде Линча; на этот раз в качестве судьи выступит не Сэм Мэнли и присяжными будут не "регулярники", а негодяи, не знающие, что такое совесть, которых всегда можно найти в пограничных селениях, особенно вблизи военного поста.
        Всадник без головы. Майн Рид, стр. 451
      3. Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you, as it has been for better men before you; but you were not very scrupulous in the means you used.
        И искушение легко завладеть богатством оказалось сильнее вас, как это неоднократно бывало и с более достойными людьми. И вы не особенно выбирали средства для достижения своей цели.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 17
    2. добросовестный

      Примеры использования

      1. And it would be a terrible device if it fell into unscrupulous hands or became the property of a government.
        Но какая это будет опасная сила, попади он в нечистые руки или во власть правительства…
        Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 154
      2. Oh, I assure you, sir, it was a touching spectacle to see these young creatures, destined by their talents for higher stations, toiling together, and through their unwillingness to change any of the customs of their paternal house, taking six years to accomplish what less scrupulous people would have effected in two or three. Marseilles resounded with their well-earned praises.
        Клянусь вам, граф, было трогательно смотреть на них – такие трудолюбивые, такие дружные, они, при их способностях, могли бы достигнуть значительного богатства, но не пожелали ничего менять в обычаях отцовской фирмы и употребили шесть лет на то, на что людям нового склада потребовалось бы года два или три; весь Марсель до сих пор восторгается их мужественной самоотверженностью.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 110
      3. If you designate a spot and you're scrupulous about it, your things will always be there when you look for them.
        нужная вещь всегда будет там, когда потребуется.
        Субтитры видеоролика "Как сохранять спокойствие, когда известно, что стресс неизбежен. Daniel Levitin", стр. 3
    3. тщательный, скрупулёзный

      Примеры использования

      1. "So scrupulous for others," he continued, "and yet so careless for herself!
        — Столько заботы о других, — продолжал он, — и такое небрежение к себе!
        Эмма. Джейн Остин, стр. 112
      2. The candle, whose ray had been my beacon, burnt on the table; and by its light an elderly woman, somewhat rough-looking, but scrupulously clean, like all about her, was knitting a stocking.
        Свеча, яркий огонек которой послужил мне маяком, стояла на столе; при ее свете пожилая женщина, несколько грубоватая на вид, но в платье, отличавшемся такой же безукоризненной чистотой, как и все вокруг нее, вязала чулок.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 373
      3. He addressed me precisely in his ordinary manner, or what had, of late, been his ordinary manner—one scrupulously polite.
        Сент-Джон беседовал со мной обычным своим тоном, или, вернее, тем тоном, какой он усвоил со мной в последнее время, - то есть был изысканно вежлив.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 470

Поиск словарной статьи

share