показать другое слово

Слово "scrupulous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scrupulous [ˈskru:pjuləs]имя прилагательное
    1. щепетильный; совестливый

      Примеры использования

      1. Not over-scrupulous, probably, but easy to live with, reasonably generous, possibly kind.
        Может быть, не совсем безупречный, но с характером легким, в меру великодушным и добрым.
        Часы. Агата Кристи, стр. 146
      2. On the score of delicacy, or any scrupulousness which a finer sensibility might have taught him, the colonel, like most of his breed and generation, was impenetrable.
        Что же касается деликатности, щепетильности или еще каких-нибудь тонких чувств, то они были совершенно чужды полковнику.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 5
      3. "You are over-scrupulous, surely.
        — Вы чересчур щепетильны.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 2
    2. добросовестный

      Примеры использования

      1. Oh, I assure you, sir, it was a touching spectacle to see these young creatures, destined by their talents for higher stations, toiling together, and through their unwillingness to change any of the customs of their paternal house, taking six years to accomplish what less scrupulous people would have effected in two or three. Marseilles resounded with their well-earned praises.
        Клянусь вам, граф, было трогательно смотреть на них – такие трудолюбивые, такие дружные, они, при их способностях, могли бы достигнуть значительного богатства, но не пожелали ничего менять в обычаях отцовской фирмы и употребили шесть лет на то, на что людям нового склада потребовалось бы года два или три; весь Марсель до сих пор восторгается их мужественной самоотверженностью.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 110
      2. If you designate a spot and you're scrupulous about it, your things will always be there when you look for them.
        нужная вещь всегда будет там, когда потребуется.
        Субтитры видеоролика "Как сохранять спокойствие, когда известно, что стресс неизбежен. Daniel Levitin", стр. 3
      3. There was an enjoyment in accepting their simple kindness, and in repaying it by a consideration—a scrupulous regard to their feelings—to which they were not, perhaps, at all times accustomed, and which both charmed and benefited them; because, while it elevated them in their own eyes, it made them emulous to merit the deferential treatment they received.
        Мне доставляло удовольствие принимать их простодушное гостеприимство и отвечать им уважением, к чему они, вероятно, не привыкли; и это нравилось им и служило им на пользу, так как поднимало их в собственных глазах и внушало желание стать достойными такого отношения.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 413
    3. тщательный, скрупулёзный

      Примеры использования

      1. He addressed me precisely in his ordinary manner, or what had, of late, been his ordinary manner—one scrupulously polite.
        Сент-Джон беседовал со мной обычным своим тоном, или, вернее, тем тоном, какой он усвоил со мной в последнее время, - то есть был изысканно вежлив.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 470

Поиск словарной статьи

share