показать другое слово

Слово "severe". Англо-русский словарь Мюллера

  1. severe [sɪˈvɪə]имя прилагательное
    1. строгий, суровый;
      severe punishment суровое наказание;
      to be severe with относиться со строгостью к;
      to be severe upon критиковать, бранить

      Примеры использования

      1. "Your pardon, M. le Juge, you are too severe," protested M. Floçon, quite humbly.
        – Прошу меня простить, мсье судья, но вы слишком строги, – возразил мсье Фльосон, впрочем, с довольно кротким видом.
        Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 67
      2. No severe or prolonged bodily illness followed this incident of the red-room; it only gave my nerves a shock of which I feel the reverberation to this day.
        Происшествие в красной комнате прошло для меня сравнительно благополучно, не вызвав никакой серьезной или продолжительной болезни, оно сопровождалось лишь потрясением нервной системы, следы которого остались до сих пор.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 15
      3. “In my evaluation severe treatment was called for.”
        «Согласно моим оценкам требовалось жесткое лечение».
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 4
    2. жестокий, тяжёлый (о болезни, утрате и т.п.);
      severe loss крупный убыток

      Примеры использования

      1. Speak I must: I had been trodden on severely, and must turn: but how?
        Я должна была говорить: меня слишком безжалостно попирали, я должна была возмутиться. Но как?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 34
      2. Think only! Simply because a poor student, unhinged by poverty and hypochondria, on the eve of a severe delirious illness (note that), suspicious, vain, proud, who has not seen a soul to speak to for six months, in rags and in boots without soles, has to face some wretched policemen and put up with their insolence; and the unexpected debt thrust under his nose, the I.O.U. presented by Tchebarov, the new paint, thirty degrees Reaumur and a stifling atmosphere, a crowd of people, the talk about the murder of a person where he had been just before, and all that on an empty stomach--he might well have a fainting fit!
        Как: из-за того, что бедный студент, изуродованный нищетой и ипохондрией, накануне жестокой болезни с бредом, уже, может быть, начинавшейся в нем (заметь себе!), мнительный, самолюбивый, знающий себе цену, и шесть месяцев у себя в углу никого не видавший, в рубище и в сапогах без подметок, - стоит перед какими-то кварташками и терпит их надругательство; а тут неожиданный долг перед носом, просроченный вексель с надворным советником Чебаровым, тухлая краска, тридцать градусов Реомюра, спертый воздух, куча людей, рассказ об убийстве лица, у которого был накануне, и все это - на голодное брюхо! Да как тут не случиться обмороку!
        Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 74
      3. "Very severe heart attack."
        – Сильнейший сердечный припадок.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 8
    3. резкий, сильный;
      severe storm сильный шторм;
      severe weather суровая погода;
      severe headache сильная головная боль;
      severe competition жестокая конкуренция

      Примеры использования

      1. with severe tremor, with severe pain.
        сильным тремором и болями.
        Субтитры видеоролика "Мозг может восстанавливать сам себя — с некоторой помощью. Jocelyne Bloch", стр. 1
      2. A severe chill, it seems.
        По-видимому, острая простуда.
        Как важно быть серьезным. Оскар Уайльд, стр. 28
      3. Dr. Teeger said, "I'm afraid the news is bad, Mrs. McGregor. Your husband has had a severe stroke.
        – Боюсь, плохи дела, – покачал головой доктор Тиджер. – У вашего мужа, миссис Мак-Грегор, сильнейший удар.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 142
    4. строгий, простой, сжатый (о стиле, манерах, одежде и т.п.);
      severe pattern незатейливый узор

      Примеры использования

      1. His severe black suit, with fine ruffled shirt and trousers smartly strapped beneath high insteps, was oddly at variance with his physique and face, for he was foppishly groomed, the clothes of a dandy on a body that was powerful and latently dangerous in its lazy grace.
        Строгий черный костюм, тонкая гофрированная сорочка и брюки со штрипками, элегантно открывавшие высокий подъем стопы, находились в странном контрасте с мощным торсом и фатоватым холеным лицом. Костюм денди на теле атлета, недюжинная дремлющая сила, таящая в себе опасность, и небрежная грация движений.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 203
    5. едкий, саркастический

      Примеры использования

      1. "Not at all," was her answer; "but depend upon it, he means to be severe on us, and our surest way of disappointing him will be to ask nothing about it."
        — Конечно, нет, — ответила та. — Но можете быть уверены, — чем-то он хотел нас задеть. И самый верный способ вызвать разочарование мистера Дарси — это ни о чем его не расспрашивать.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 46
    6. трудный;
      severe test тяжёлое испытание

      Примеры использования

      1. who experienced the most severe and extreme conditions,
        треть, повзрослев, вели здоровую, успешную и продуктивную жизнь.
        Субтитры видеоролика "Почему у лучшего работника может быть неидеальное резюме. Regina Hartley", стр. 2

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share