показать другое слово

Слово "shag". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shag [ˈʃæg] существительное
    табак низшего сорта; махорка

    Примеры использования

    1. I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half-and-half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.”
      Я помог конюхам чистить лошадей и получил за это два пенса, стакан водки, два пакета табаку и вдоволь сведений о мисс Адлер, а также и о других местных жителях. Местные жители меня не интересовали нисколько, но я был вынужден выслушать их биографии.
      Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 10
    2.             At first he went outside in the hope of meeting her in the garden. He knew the slanting path she always came in by. He smoked two shag cigarettes he'd rolled himself before it occurred to him that he'd look silly in his woman's dressinggown, not at all how he wanted to present himself.
      Сперва он вышел встречать её в садик, зная по какой косой аллейке она должна прийти, выкурил там две махорочные скрутки, но потом подумал, что в бабьем халате будет выглядеть глупо, не так, как хотел бы ей представиться.
      Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 272
    3. “I reached this one,” said my friend, “by sitting upon five pillows and consuming an ounce of shag. I think, Watson, that if we drive to Baker Street we shall just be in time for breakfast.”
      — На этот раз, — отозвался мой друг, — мне понадобилось посидеть на пяти подушках и выкурить полфунта табаку… Мне кажется, Уотсон, что, если мы сейчас поедем на Бейкер-стрит, мы поспеем как раз к завтраку. Артур Конан-Дойл Человек с рассеченной губой Приключения Шерлока Холмса
      Приключения Шерлока Холмса. Человек с рассечённой губой. Артур Конан-Дойл, стр. 23
  2. shag [ʃæg] существительное, зоология
    баклан хохлатый или длинноносый

    Примеры использования

    1. On the other side he looked down into a deep mountain glen, wild, lonely, and shagged, the bottom filled with fragments from the impending cliffs, and scarcely lighted by the reflected rays of the setting sun.
      С противоположной стороны перед ним открывалась глубокая, зажатая горами лощина - дикая, пустынная, взъерошенная, - дно которой, заваленное обломками нависших сверху утесов, было едва освещено отсветами лучей заходящего солнца.
      Рип Ван Винкль. Вашингтон Ирвинг, стр. 6

Поиск словарной статьи

share