StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "shelter". Англо-русский словарь Мюллера

  1. shelter [ˈʃeltə]
    1. существительное
      1. приют, кров; убежище;
        to find (или to take ) shelter найти себе приют, убежище

        Примеры использования

        1. Take it,' he said and, after a pause, added: `You're a bookish man, I see, and there's no need for you to go around alone, in beggar's clothing, without shelter.
          – Возьми, – сказал он и, помолчав, прибавил: – Ты, как я вижу, книжный человек, и незачем тебе, одинокому, ходить в нищей одежде без пристанища.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 337
        2. The more we told of our troubles, the more—man, woman, and child—they clung to the shelter of their houses.
          Чем больше говорили мы о наших тревогах, тем сильнее все льнули к своим углам.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 20
        3. 86 Newt took shelter in his sister’s house in Indianapolis.
          89 Ньют нашел прибежище в доме своей сестры в Индианаполисе.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 12
      2. прикрытие, укрытие;
        under the shelter (of ) под прикрытием, под защитой

        Примеры использования

        1. The dream had also been comprehended by--indeed, in some sense it had consisted in--a gesture of the arm made by his mother, and made again thirty years later by the Jewish woman he had seen on the news film, trying to shelter the small boy from the bullets, before the helicopter blew them both to pieces.
          Кроме того, мотивом сна -- и даже его содержанием -- был жест материнской руки, повторившийся тридцать лет спустя в кинохронике, где еврейка пыталась загородить маленького мальчика от пуль, а потом вертолет разорвал обоих в клочья.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 155
        2. A porter came out from under the shelter of the station, his shoulders up against the rain.
          Из-под навеса вышел носильщик, пряча от дождя голову в воротник.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 120
        3. But the flower was not satisfied to complete the preparations for her beauty in the shelter of her green chamber.
          А неведомая гостья, скрытая в стенах своей зеленой комнатки, все готовилась, все прихорашивалась.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
      3. бомбоубежище

        Примеры использования

        1. But the flower was not satisfied to complete the preparations for her beauty in the shelter of her green chamber.
          А неведомая гостья, скрытая в стенах своей зеленой комнатки, все готовилась, все прихорашивалась.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
    2. глагол
      1. приютить, дать приют; служить убежищем, прикрытием; укрывать; прикрывать

        Примеры использования

        1. Now the message will fly from me, and not to the governor in Antioch, and not to Rome, but directly to Capreae, to the emperor himself, the message of how you in Yershalaim are sheltering known criminals from death.
          Теперь полетит весть от меня, да не наместнику в Антиохию и не в Рим, а прямо на Капрею, самому императору, весть о том, как вы заведомых мятежников в Ершалаиме прячете от смерти.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 32
        2. Sheltered there from the wind, the plane touched down perfectly on the ice.
          Оказавшись вне досягаемости ветра, самолет аккуратно коснулся льда.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 51
        3. Her favourite walk, and where she frequently went while the others were calling on Lady Catherine, was along the open grove which edged that side of the park, where there was a nice sheltered path, which no one seemed to value but herself, and where she felt beyond the reach of Lady Catherine's curiosity.
          И когда все остальные отправлялись с визитом в Розингс, она чаще всего уходила в примыкавшую к ближней стороне парка открытую рощу и бродила там по густо обсаженной деревьями полюбившейся ей дорожке, прелесть которой, казалось, оценила только она одна и где она чувствовала себя достаточно защищенной от любопытства ее светлости.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 145
      2. спрятаться, укрыться (under , in , from )

        Примеры использования

        1. ‘Come now, you don’t think I could let you take the rap while I shelter behind my world-wide reputation, do you? Really… I’m a Moscow University graduate, not a Sharikov.’
          – Ну вот-с. А бросать коллегу в случае катастрофы, самому же выскочить на мировом значении, простите… Я – московский студент, а не Шариков.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 80
        2. Who knows what it may shelter?
          Кто знает, что в них таится?
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 61
        3. "We had better shelter, hadn't we, George?
          — Наверно, надо спрятаться, как ты думаешь, Джордж?
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 35

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share