показать другое слово

Слово "shifting". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shifting [ˈʃɪftɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от shift 2

      Примеры использования

      1. He left our combat team organization almost unchanged; instead of shifting everybody around, he moved the assistant section leader of the second section over into the (nominal) platoon sergeant spot, leaving his section leaders where they were needed -- with their sections -- and he moved me from lance and assistant squad leader into acting corporal as a largely ornamental assistant section leader.
        Боевой распорядок он тоже почти не изменил. Вместо того чтоб повышать всех вокруг, сделал помощника командира второго отделения взводным сержантом (номинально), всех остальных оставив на своих местах. Ну разве что еще меня произвел в действующие капралы.
        Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 141
      2. Shifting the weight of the line to his left shoulder and kneeling carefully he washed his hand in the ocean and held it there, submerged, for more than a minute watching the blood trail away and the steady movement of the water against his hand as the boat moved.
        Переместив тяжесть рыбы на левое плечо и осторожно став на колени, он вымыл руку, подержав ее с минуту в воде и наблюдая за тем, как расплывается кровавый след, как мерно обтекает руку встречная струя.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 31
      3. Shifting people from job to job for personal reasons is called manipulation.
        Перемещение человека с одной работы на другую по личным причинам называется манипуляцией.
        Истинная любовь. Айзек Азимов, стр. 2
    2. имя прилагательное
      1. непостоянный, меняющийся

        Примеры использования

        1. I just see the big phony bastard shifting into first gear and asking Jesus to send him a few more stiffs.
          Воображаю, как этот сукин сын переводит машину на первую скорость, а сам просит Христа послать ему побольше покойничков.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17
        2. From her waist as a source she was drowned in a pale, streaming luminescence of shifting color that drew itself over her head in a flashing coronet of liquid fire.
          От пояса и выше она была вся окружена бледным сверкающим сиянием, заканчивающимся короной жидкого огня над головой.
          Основание. Айзек Азимов, стр. 151
        3. and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.
          связал его и не отпускал до тех пор, пока меняющий обличия бог не указал путь к саду.
          Субтитры видеоролика "Миф о подвигах Геракла — Алекс Гендлер. Alex Gendler", стр. 3
      2. движущийся;
        shifting sands движущиеся пески

        Примеры использования

        1. There is but such a quantity of merit between them; just enough to make one good sort of man; and of late it has been shifting about pretty much.
          В них двоих заключена как раз та доза порядочности, которой хватает лишь на одну персону. И за последнее время стало неясно, кому эта доза на самом деле принадлежит.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 191
        2. Men and women hurried by in long, shifting lines.
          Мимо бесконечной вереницей спешили мужчины и женщины.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 25
        3. I just see the big phony bastard shifting into first gear and asking Jesus to send him a few more stiffs.
          Воображаю, как этот сукин сын переводит машину на первую скорость, а сам просит Христа послать ему побольше покойничков.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17

Поиск словарной статьи

share