StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "shift". Англо-русский словарь Мюллера

  1. shift [ʃɪft]
    1. существительное
      1. изменение, перемещение, сдвиг;
        shift of fire военный перенос огня

        Примеры использования

        1. I also think we'll shift from craving obedience from our things
          Мы перестанем требовать от вещей покорности
          Субтитры видеоролика "Невероятные изобретения искусственного интеллекта, обладающего интуицией. Maurice Conti", стр. 8
        2. of true institutional shift,
          об основательных сдвигах в данном вопросе,
          Субтитры видеоролика "Как вернуться к работе после перерыва. Carol F Cohen", стр. 5
        3. But he couldn’t doubt the sharp, shifting pain in his chest and he couldn’t doubt the way the moist, red spot kept getting bigger and bigger.
          Но в груди его пульсировала острая, жгучая боль, и в этом он не мог усомниться. Так же неоспоримо было и мокрое красное пятно, становившееся все больше и больше.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 135
      2. смена, перемена; чередование;
        shift of clothes смена белья;
        shift of crops севооборот;
        the shifts and changes of life превратности жизни

        Примеры использования

        1. And I've noticed an interesting shift.
          И я заметил интересную перемену.
          Субтитры видеоролика "Визуальная история человеческого знания. Manuel Lima", стр. 1
        2. In the bright glare of the strongest street lights he saw, just below him on the sidewalk, a lady in nothing but a shift and violet bloomers.
          В ярком свете сильнейших уличных фонарей он увидел на тротуаре внизу под собой даму в одной сорочке и панталонах фиолетового цвета.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 151
        3. I know, but I felt like taking a shift.
          Я знаю, но мне хочется подежурить.
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 1
      3. (рабочая) смена;
        eight-hour shift восьмичасовой рабочий день

        Примеры использования

        1. Her sister carried with her most of the grimness of shift and toil.
          На лице сестры была написана вся история ее тяжелой жизни, полной забот и труда.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 10
        2. I know, but I felt like taking a shift.
          Я знаю, но мне хочется подежурить.
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 1
        3. Presumably she had been changed on to a later shift.
          Вероятно, ее перевели в более позднюю смену.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 107
      4. рабочие одной смены
      5. средство, способ;
        the last shift (s ) последнее средство
      6. уловка, хитрость;
        to make one's way by shifts изворачиваться;
        to make (a ) shift а> ухитряться; б> перебиваться кое-как, довольствоваться (with shift чем-л.); в> обходиться (without shift без чего-л.)
      7. женское платье "рубашка"

        Примеры использования

        1. He was agitated; in his hands he was holding Margarita Nikolaevna's shift and his own hat and briefcase.
          Он был взволнован, в руках он держал сорочку Маргариты Николаевны и собственную свою шляпу и портфель.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 247
      8. вышедший из употребления; архаизм — сорочка
      9. геология — косое смещение
      10. строительство, стройка — разгонка швов в кладке
    2. глагол
      1. перемещать(ся); передвигать (-ся); передавать (другому); перекладывать (в другую руку);
        to shift the fire военный переносить огонь

        Примеры использования

        1. His glance shifted to the other side of the carriage.
          Он перевел взгляд на столики по другую сторону вагона.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 16
        2. He hurriedly shifted the mirror to the right.
          Ипполит Матвеевич поспешно передвинул зеркальце направо.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 38
        3. She gave a grunt, certainly no audible thanks. The position of her head shifted very slightly. The doctor saw that she was now looking hard at Sarah.
          Пробормотав невнятные слова благодарности, старуха слегка повернула голову, устремив взгляд на Сару.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 8
      2. перекладывать (ответственность и т.п.)
      3. менять;
        to shift one's lodging переменить квартиру;
        to shift one's ground изменить точку зрения;
        to shift the scene театр менять декорации

        Примеры использования

        1. "Shere Khan, the Big One, has shifted his hunting grounds.
          – Шер Хан переменил место охоты.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 2
        2. The very existence of that woman is a scandal and it does not help matters to shift it to another of the islands.
          Самое существование этой женщины - позор, и что изменится, если ее переправят на другой остров?
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 29
      4. меняться;
        the wind shifted ветер переменился

        Примеры использования

        1. After receiving a very indifferent education she is left in Mrs. Goddard's hands to shift as she can;—to move, in short, in Mrs. Goddard's line, to have Mrs. Goddard's acquaintance.
          Получив довольно-таки посредственное образование, она остается у миссис Годдард, предоставленная самой себе — короче говоря, среди людей того же уровня, что и миссис Годдард, в кругу ее знакомых.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 54
      5. изворачиваться; ухищряться;
        to shift for oneself обходиться без посторонней помощи

        Примеры использования

        1. Planchet slept in the antechamber upon a coverlet taken from the bed of d'Artagnan, and which d'Artagnan from that time made shift to do without.
          Планше улегся в передней на одеяле, взятом с кровати д'Артаньяна, которому с тех пор пришлось обходиться без оного.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 79
        2. But they discovered the danger in time, and made shift to avert it.
          Однако они вовремя заметили свою оплошность и сумели исправить ее.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 81
      6. техника; технология — переключать; переводить;
        shift off снимать с себя (ответственность и т.п.); избавляться (от чего-л.)

        Примеры использования

        1. Listen, you gotta double-pump the clutch when you shift,
          Слушай, ты должна дважды нажать на сцепление, когда переключаешь,
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 2

Поиск словарной статьи

share