Миф о подвигах Геракла — Алекс Гендлер. Alex Gendler - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Миф о подвигах Геракла — Алекс Гендлер".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:24
There, Hercules fought off
Geryon’s herdsman
Там на острове Геракл сразился
с пастухом Гериона,
and his two-headed dog,
before killing the giant himself.
с его двухголовым псом
и наконец покончил с самим великаном.
That should have been the end.
На этом испытания Геракла
должны были закончиться,
But Eurystheus announced
that two labors hadn’t counted:
но Эврисфей не засчитал два подвига:
the Hydra, because Iolaus
had helped Hercules kill it,
убийство гидры,
поскольку Гераклу помогал Иолай,
00:05:41
and the stables,
because he’d accepted payment.
и чистку авгиевых конюшен,
ведь за работу силач получил плату.
And so, the hero set
about his eleventh task,
Что ж, пришлось герою отправляться
выполнять одиннадцатый подвиг —
obtaining golden apples from
the garden of the Hesperides nymphs.
похищение золотых яблок
из сада нимф Гесперид.
Hercules began by catching
the Old Man of the Sea
Сначала Геракл похитил
старого морского бога Нерея,
and holding the shape-shifting water-god
until he revealed the garden’s location.
связал его и не отпускал до тех пор,
пока меняющий обличия бог не указал путь к саду.
пока меняющий обличия бог не указал путь к саду.
00:06:03
Once there, the hero found the titan Atlas
holding up the heavens.
В саду герой обнаружил
подпирающего небосвод титана Атласа.
Hercules offered to take his place
if Atlas would retrieve the apples.
Геракл предложил занять место Атласа,
пока тот раздобудет ему яблоки.
Atlas eagerly complied, but Hercules then
tricked him into trading places again,
Атлас охотно согласился,
но Геракл обманул его:
escaping with apples in hand.
предложил ненадолго поменяться
местами и сбежал с яблоками.
The twelfth and final task
was to bring back Cerberus,
Последним, двенадцатым заданием
было укрощение Цербера —
00:06:27
the three-headed hound
guarding the underworld.
трёхглавого пса-стража
подземного царства.
Helped by Hermes and Athena,
Hercules descended and met Hades himself.
При помощи Гермеса и Афины
Геракл смог спуститься под землю и лично встретиться с Аидом.
Геракл смог спуститься под землю и лично встретиться с Аидом.
The lord of the dead allowed Hercules
to take the beast
Правитель царства мёртвых
разрешил Гераклу увести пса,
if he could do it without weapons,
но при условии,
что тот сделает это без оружия,
which he achieved by grabbing
all three of its heads at once.
и Гераклу это удалось:
он схватил пса сразу за три головы.
00:06:46
When he presented the hound
to a horrified Eurystheus,
Когда Геракл показал пса
не на шутку испугавшемуся Эврисфею,
the king finally declared
the hero’s service complete.
царь наконец-то объявил,
что герой исполнил все поручения.
After 12 years of toil,
Спустя 12 лет, полных испытаний,
Hercules had redeemed the tragic deaths
of his family
Геракл искупил трагическую гибель
членов своей семьи
and earned a place in the divine pantheon.
и заслужил место в пантеоне богов.
00:07:04
But his victory held
an even deeper importance.
Но его победа также имела
важное философское значение.
In overcoming the chaotic
and monstrous forces of the world,
Справившись с тёмными силами хаоса
и исполинскими чудовищами,
the hero swept away what remained
of the Titans’ primordial order,
герой очистил землю
от пережитков древних титанов
reshaping it into one
where humanity could thrive.
и сделал землю пригодной для жизни
и процветания всего человечества.
Through his labors,
Совершив свои подвиги, Геракл не только
справился с безумством окружающего мира,
00:07:22
Hercules tamed the world’s madness
by atoning for his own.
но и искупил собственную вину.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1