показать другое слово

Слово "shrewd". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shrewd [ʃru:d]имя прилагательное
    1. проницательный, умный; трезвый, практичный

      Примеры использования

      1. Wasn't a cold, shrewd revolutionist; just wanted to get my heel into faces that matched those six voices.
        Я еще не стал хладнокровным и расчетливым революционером. Мне хотелось одного - наступить каблуком на морды тех шестерых, чьи голоса я только что слышал.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 161
      2. At the Union Club, at this noontime luncheon, after talking with the portly, conservative, aggressive Arneel and the shrewd director of the stock-exchange, Cowperwood met a varied company of men ranging in age from thirty-five to sixty-five gathered about the board in a private dining-room of heavily carved black walnut, with pictures of elder citizens of Chicago on the walls and an attempt at artistry in stained glass in the windows.
        После свидания с мистером Арнилом — осанистым, величественным, настороженно-неприязненным — и беседы с изворотливым и хитрым директором биржи Каупервуд отправился в клуб «Юнион-Лиг». Там он застал довольно пестрое общество: люди самых разных возрастов — от тридцати пяти до шестидесяти пяти лет — завтракали за большим столом в отдельном кабинете, обставленном массивной резной мебелью из черного ореха; со стен на них смотрели портреты именитых чикагских горожан, а окна пестрели цветными стеклами — своеобразное притязание на художественный вкус.
        Титан. Теодор Драйзер, стр. 10
      3. Dr. MacMaster was an old man with bushy eyebrows, shrewd grey eyes and a pugnacious chin.
        Доктор Макмастер был старик с кустистыми бровями, серыми проницательными глазами и упрямо вздернутым подбородком.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 59
    2. вышедший из употребления; архаизм — сильный, жестокий (о боли, холоде)

      Примеры использования

      1. "Alas!" said the old woman, "I have a shrewd suspicion of a reverend Grey Friar, who stayed last night in the same inn with us at Badajos.
        - Увы, - сказала старуха, - я сильно подозреваю преподобного отца кордельера, который ночевал вчера в бадахосской гостинице, где останавливались и мы.
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 21
      2. `I haven't lived in India for nearly thirty years without having a pretty shrewd suspicion that there's something in what you say.
        — Я не зря прожил в Индии вот уже почти тридцать лет и прекрасно понимаю, что вы недалеки от истины.
        Вилла на холме. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
      3. He had married two years ago, and had taken his wife to live at Styles, though I entertained a shrewd suspicion that he would have preferred his mother to increase his allowance, which would have enabled him to have a home of his own.
        Два года назад он женился и теперь жил в Стайлз вместе с супругой, хотя я сильно подозреваю, что он предпочел бы получить от матери большее содержание и обзавестись собственным домом.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
    3. вышедший из употребления; архаизм — злобный;
      shrewd tongue злой язык

      Примеры использования

      1. The detective was conscious of those strange shrewd eyes summing him up before the other spoke again.
        Сыщик чувствовал, как сверлят его злобные глазки собеседника, – тот, казалось, оценивает его, прежде чем снова заговорить.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 18

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share