показать другое слово

Слово "shrug". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shrug [ʃrʌg]
    1. существительное — пожимание (плечами)

      Примеры использования

      1. She sort of shrugged her shoulders, the way she did before, and then she said, very cold,
        Она пожала плечами, как раньше, очень презрительно.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 98
      2. Oh, please, please Clara. [Her daughter repudiates her with an angry shrug and retires haughtily.] We should be so grateful to you, sir, if you found us a cab. [The note taker produces a whistle].
        Прошу тебя, Клара! Дочь вместо ответа сердито пожимает плечами и с надменным выражением отходит в сторону. Мы были бы вам так признательны, сэр, если б вы нашли для нас такси. Человек с записной книжкой достает свисток.
        Пигмалион. Бернард Шоу, стр. 8
      3. The sun and his steady movement of his fingers had uncramped his left hand now completely and he began to shift more of the strain to it and he shrugged the muscles of his back to shift the hurt of the cord a little.
        Солнце и беспрестанное упражнение пальцев совершенно расправили сведенную судорогой левую руку, и старик стал постепенно перемещать на нее тяжесть рыбы, двигая мускулами спины, чтобы хоть немного ослабить боль от бечевы.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 38
    2. глагол — пожимать (плечами);
      to shrug smth. off игнорировать, не обращать внимания

      Примеры использования

      1. Shrugging, Morrison handed Donatti his pack.
        Пожав плечами, Моррисон отдал Донатти пачку.
        Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 7
      2. Ford shrugged.
        Форд пожал плечами.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 44
      3. He was clasping his hands, shrugging with the cold, and, with an aged chuckle, pinching first the housemaid, then the cook.
        Он всплескивает руками, пожимается от холода и, старчески хихикая, щиплет то горничную, то кухарку.
        Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 2

Поиск словарной статьи

share