показать другое слово

Слово "silent". Англо-русский словарь Мюллера

  1. silent [ˈslənt]имя прилагательное
    1. безмолвный; немой;
      silent film немой фильм

      Примеры использования

      1. But most of the boats were silent except for the dip of the oars.
        Но на большей части лодок царило молчание, и доносился лишь плеск весел.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 12
      2. On her face and in her eyes, remorseless type-seeker, is the typical shop-girl expression. It is a look of silent but contemptuous revolt against cheated womanhood; of sad prophecy of the vengeance to come.
        Ее лицо, ее глаза, о безжалостный охотник за типами, хранят выражение, типичное для продавщицы: безмолвное, презрительное негодование попранной женственности, горькое обещание грядущей мести.
        Горящий светильник. О. Генри, стр. 1
      3. He was a very silent man by custom.
        Человек он был молчаливый.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
    2. молчаливый;
      to be (или to keep ) silent молчать; умалчивать

      Примеры использования

      1. Her father was one of those big silent bastards, and he wasn't too crazy about me anyhow.
        Отец у нее был такой длинный, молчаливый, он вообще меня недолюбливал, подлец.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 135
      2. He was a very silent man by custom.
        Человек он был молчаливый.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
      3. Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.
        Матвей положил руки в карманы своей жакетки, отставил ногу и молча, добродушно, чуть-чуть улыбаясь, посмотрел на своего барина.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 5
    3. не высказывающий;
      the report was silent on that point об том в докладе ничего не было сказано
    4. не высказанный вслух
    5. непроизносимый (о букве)
    6. бесшумный, тихий;
      silent partner {см. partner 1, 2};
      the silent service разговорное подводный флот

      Примеры использования

      1. He was a very silent man by custom.
        Человек он был молчаливый.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
      2. I did not like re-entering Thornfield. To pass its threshold was to return to stagnation; to cross the silent hall, to ascend the darksome staircase, to seek my own lonely little room, and then to meet tranquil Mrs. Fairfax, and spend the long winter evening with her, and her only, was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk,—to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence; of an existence whose very privileges of security and ease I was becoming incapable of appreciating.
        Мне не хотелось возвращаться в Торнфильд: переступить через его порог - значило вернуться домой, в стоячее болото; опять бродить по безмолвному холлу, подниматься по мрачной лестнице, сидеть в своей одинокой комнатке, а затем беседовать с безмятежной миссис Фэйрфакс и проводить длинные зимние вечера только с ней, с ней одной - одна мысль об этом была способна погасить то легкое возбуждение, которое было вызвано моей прогулкой, и снова сковать мои силы цепями однообразного и слишком тихого существования, безмятежность и спокойствие которого я уже переставала ценить.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 126
      3. For a while he stood on the front lawn looking up and down the silent length of Cimarron Street.
        Стоя на лужайке перед домом, он некоторое время осматривал пустую в обе стороны улицу.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 2

Поиск словарной статьи

share