показать другое слово
Слово "situation". Англо-русский словарь Мюллера
-
situation
uk/us[ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən] — существительное
- местоположение, место
Примеры использования
- Next he went to the Quai de Feraille to have a new blade put to his sword, and then returned toward the Louvre, inquiring of the first Musketeer he met for the situation of the hotel of M. de Treville, which proved to be in the Rue du Vieux-Colombier; that is to say, in the immediate vicinity of the chamber hired by d'Artagnan—a circumstance which appeared to furnish a happy augury for the success of his journey.Затем он сходил на набережную Железного Лома и дал приделать новый клинок к своей шпаге. После этого он дошел до Лувра и у первого встретившегося мушкетера справился, как найти дом г-на де Тревиля. Оказалось, что дом этот расположен на улице Старой Голубятни, то есть совсем близко от места, где поселился д'Артаньян, — обстоятельство, истолкованное им как предзнаменование успеха.Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 18
- At three o’clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned. The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o’clock in the morning. I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be. I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own. Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries. So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.Ровно в три часа я был на Бейкер-стрит, но Холмс еще не вернулся. Экономка сообщила мне, что он вышел из дому в начале девятого. Я уселся у камина с намерением дождаться его, сколько бы мне ни пришлось ждать. Я глубоко заинтересовался его расследованием, хотя оно было лишено причудливых и мрачных черт, присущих тем двум преступлениям, о которых я рассказал в другом месте. Но своеобразные особенности этого случая и высокое положение клиента придавали делу необычный характер. Если даже оставить в стороне самое содержание исследования, которое производил мой друг, — как удачно, с каким мастерством он сразу овладел всей ситуацией и какая строгая, неопровержимая логика была в его умозаключениях! Мне доставляло истинное удовольствие следить за быстрыми, ловкими приемами, с помощью которых он разгадывал самые запутанные тайны. Я настолько привык к его неизменным триумфам, что самая возможность неудачи не укладывалась у меня в голове.Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 9
- Several wealthy and benevolent individuals in the county subscribed largely for the erection of a more convenient building in a better situation; new regulations were made; improvements in diet and clothing introduced; the funds of the school were intrusted to the management of a committee.Группа богатых и благожелательных лиц, проживавших в этом графстве, пожертвовала крупные суммы на постройку более удобного здания в более здоровой местности. Были установлены новые правила, введены улучшения в питании и одежде, фонды школы были переданы комитету из доверенных лиц.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 87
- положение, обстановка, состояние, ситуация;
to come out of a difficult situation with credit с честью выйти из трудного положенияПримеры использования
- But the situation of the pack was desperate.Но положение ее было отчаянное.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 30
- Colonel Bantry collected his scattered faculties and proceeded to deal with the situation.Полковник Бантри решил проблему с маху:Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 2
- will live in these situations of fragility, conflict and violence.более 60% беднейшего населения планеты.Субтитры видеоролика "Разве не каждый заслуживает шанса на хорошую жизнь? Jim Yong Kim", стр. 1
- служба, должность, место (особ. о прислуге);
to find a situation найти работу, устроиться на местоПримеры использования
- “ ‘You are looking for a situation, miss?’ he asked.— Ищете место, мисс? — спросил он.Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 4
- She was a work-seeker, an outcast without employment, one whom the average employee could tell at a glance was poor and in need of a situation.Она ищет кусок хлеба, она отверженная, без работы, и каждый продавец с первого взгляда может угадать в ней нищую, нуждающуюся в заработке.Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 21
- The thought occurred to her that he looked like a handsome young footman applying for a situation.У нее вдруг мелькнула мысль, что он сейчас похож на красивого молодого лакея, который просит взять его на службу.Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 31
- местоположение, место