показать другое слово

Слово "sloppy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. sloppy [ˈslɔpɪ] — имя прилагательное
    1. покрытый лужами, мокрый (о дороге); забрызганный, залитый (о столе, скатерти)

      Примеры использования

      1. The whole place was very sloppy from the rain which had fallen through the night.
        Ночью прошел дождь, и всюду стояли лужи.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 22
      2. "You're sloppy."
        – Вы слюнтяй.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 53
      3. The carriage plowed its way farther and halted for a moment to permit two ladies with baskets of bandages on their arms to pick precarious passages across the sloppy street on stepping stones.
        Коляска потащилась дальше, но тут же стала, давая дорогу двум дамам, пробиравшимся через улицу, прыгая с камня на камень, с полными бинтов корзинами в руках.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 169
    2. замызганный (об одежде)

      Примеры использования

      1. The staircase was steep, narrow and all sloppy with dirty water.
        Лестница была узенькая, крутая и вся в помоях.
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 7
      2. Still, there is no more reason to look sloppy than there is to allow dust to collect in the pass-through, and he's careful about the way he dresses.
        Однако оснований выглядеть неряшливо у него не больше, чем позволить пыли накапливаться в люке между этажами, и он привык одеваться тщательно.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 13
    3. жидкий (о пище)
    4. неряшливый, небрежный (о работе и т.п.)

      Примеры использования

      1. "She had succeeded in breaking the blockade—a very sloppy blockade, but still!
        Ей удалось прорвать не очень строгую блокаду.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 133
      2. Decided Finn knew how to run his show without my sloppy help, so went back inside, called Mike, and asked for capsule go out to ballistic radars.
        Решив, что Финн может обойтись и без моей ненужной помощи, я спустился домой, вызвал Майка и попросил его дать мне капсулу, чтобы проведать баллистические радары.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 295
      3. An hour later Hermione had concluded that (1), Leanne and Megan were sort of sloppy, but if you asked them to keep practicing something, they would, (2) Hannah and Susan were focused and driven to the point where you had to keep telling them to slow down and relax and think about things instead of trying so hard - it was odd to think that those two would soon be hers - and (3) she liked helping Hufflepuffs, the whole study hall had a very cheerful atmosphere.
        Через час она пришла к следующим выводам: 1) Лианна и Меган довольно невнимательные, но если их попросить сосредоточиться, то они будут стараться; 2) Ханна и Сьюзен настолько сильно стараются, что приходится просить их не спешить, расслабиться и думать, а не усердствовать — так странно было знать, что скоро эти двое будут в её распоряжении; и 3) ей понравилось помогать пуффендуйцам, во всём классе царила доброжелательная атмосфера.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 497
    5. сентиментальный

      Примеры использования

      1. have sloppy zero-G hugs with each other,
        кое-как обнимаемся при отсутствии гравитации —
        Субтитры видеоролика "Каково это — жить на Международной космической станции. Cady Coleman", стр. 1
      2. “Don’t get sloppy,” he growled. He looked over at Jason. “She gets sloppy sometimes.
        – Не раскисайте, – буркнул Баркер и посмотрел на Джейсона. – Она иногда раскисает.
        Ничто не вечно. Сидни Шелдон, стр. 234
      3. "You're sloppy."
        – Вы слюнтяй.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 53
закрыть

Поиск словарной статьи

share