показать другое слово

Слово "slug". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. slug [slʌg]
    1. существительное
      1. зоология — слизень, слизняк

        Примеры использования

        1. “S-s-sebastian, do you realize that those s-sycophantic s-slugs insulted me last night, and but for the warmth of the weather might have given me a s-s-severe cold,” and he said
          «С-с-се-бастьян, разве вы не знаете, что эти с-с-скользкие с-сикофанты нанесли мне вчера вечером оскорбление и, если бы не благоприятная погода, могли бы п-п-причинить мне сильную п-п-про-студу?» На что он мне ответил:
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 45
        2. A slug had made its home there for the winter.
          На зиму в ней поселился слизняк.
          Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 327
        3. She don't throw much of a slug but you can hit things with her."
          Не бог весть что, но ты еще из него постреляешь».
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 354
      2. американский, употребляется в США — личинка
      3. медленно передвигающееся животное, автомобиль-тихоход и т.п.
      4. вышедший из употребления; архаизм — лентяй
      5. кусок металла (неправильной формы)
      6. пуля (неправильной формы)

        Примеры использования

        1. Baxter put two slugs into it, tumbling it across the room.
          Бакстер всадил в него две пули, отшвырнул танк к стене.
          Пальба в магазине игрушек. Роберт Шекли, стр. 7
        2. The authorities had no reason to suspect anything in Wharton's system but half a dozen slugs.
          У властей не было оснований подозревать в организме Уортона что-то, кроме полудюжины пуль.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 340
        3. Guard reached for sidearm; somebody grabbed his elbow, gun went off--not a laser, a slug gun, noisy.
          Охранник потянулся за пистолетом; кто-то схватил его за локоть, пистолет выстрелил - пулевой, не лазерный, стреляет оглушительно.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 101
      7. американский, употребляется в США — жетон (для торговых автоматов)
      8. американский, употребляется в США , сленг; жаргон — глоток (спиртного)

        Примеры использования

        1. I poured one big drink in a water glass, and we had slugs.
          Я налил в стакан большую порцию на двоих, и мы стали по очереди отхлебывать виски.
          На дороге. Джек Керуак, стр. 91
        2. I had forgotten all about the drink. I had a slug.
          Я отхлебнул глоток виски: я совсем забыл про свой бокал.
          Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 42
        3. Somebody fed him a slug of sodium amytal."
          Кто-то подсыпал ему в выпивку амитал натрия, – сказал доктор.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 543
      9. типографское дело — строка, отлитая на линотипе
      10. типографское дело — шпон
    2. глагол
      1. разговорное — сильно ударять, бить

        Примеры использования

        1. "How come you do your own slugging, Mendy?
          – Чего ж ты сам переутомляешься, Менди?
          Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 326
        2. She makes that helpless gesture and has that goddamned headache and you would like to slug her except that you are glad you found out about the headache before you invested too much time and money and hope in her.
          Она так беспомощно разводит руками и жалуется на проклятую головную боль, и вам хочется ее стукнуть, но мешает радость, что головная боль обнаружилась, прежде чем вы вложили в страдалицу слишком много времени, денег и надежд.
          Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 84
        3. And if you slug a connected man like Percy Wetmore once, you might as well just go right on slugging, because there's no going back.
          А если хоть раз треснуть такого типа со связями, как Перси, то уже не остановишься, потому что назад дороги нет.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 45
      2. идти с трудом, тащиться
      3. разговорное — нежиться, валяться (в постели)
  2. slug [slʌg]
    = slog
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share