StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "small". Англо-русский словарь Мюллера

  1. small [smɔ:l]
    1. имя прилагательное
      1. маленький; небольшой;
        small boy малыш;
        small craft мелкие суда, лодки;
        small capitals типографское дело капитель;
        small tools ручной инструмент, слесарный инструмент

        Примеры использования

        1. Too big for a youth, too small for a grown man, an experienced eye might have taken him for a farmer's son upon a journey had it not been for the long sword which, dangling from a leather baldric, hit against the calves of its owner as he walked, and against the rough side of his steed when he was on horseback.
          Продолговатое смуглое лицо; выдающиеся скулы — признак хитрости; челюстные мышцы чрезмерно развитые — неотъемлемый признак, по которому можно сразу определить гасконца, даже если на нем нет берета, — а молодой человек был в берете, украшенном подобием пера; взгляд открытый и умный; нос крючковатый, но тонко очерченный; рост слишком высокий для юноши и недостаточный для зрелого мужчины. Неопытный человек мог бы принять его за пустившегося в путь фермерского сына, если бы не длинная шпага на кожаной портупее, бившаяся о ноги своего владельца, когда он шел пешком, и ерошившая гриву его коня, когда он ехал верхом.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 4
        2. Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
          Она уныло расхаживала взад и вперед, пытаясь придумать, как ей отсюда выбраться, как вдруг наткнулась на маленький стеклянный столик, на котором лежал крохотный золотой ключик. Алиса очень обрадовалась: она подумала, что это ключ от какой-нибудь из дверей. Но увы! Может быть, замки были слишком большие, а может быть, ключик был слишком маленький, только он никак не хотел открывать ни одной двери.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4
        3. I did so, and saw a large “E” with a small “g,” a “P,” and a large “G” with a small “t” woven into the texture of the paper.
          Я так и сделал и увидел на бумаге водяные знаки: большое «Е и маленькое „g», затем «Р» и большое «G» с маленьким «t».
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      2. мелкий;
        small coal штыб, угольная пыль;
        small rock щебень

        Примеры использования

        1. It's so small and funny."
          Почерк очень чудной и мелкий.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 58
      3. незначительный, малый, ничтожный;
        he has small Latin он плохо знает латынь;
        he drank a small whiskey он выпил глоток виски;
        on the small side более чем скромных размеров

        Примеры использования

        1. It crushed them into the remotest recesses of their own minds, pressing out of them, like juices from the grape, all the false ardours and exaltations and undue self-values of the human soul, until they perceived themselves finite and small, specks and motes, moving with weak cunning and little wisdom amidst the play and inter-play of the great blind elements and forces.
          Оно добиралось до самых сокровенных тайников их сознания, выжимая из него, как сок из винограда, все напускное, ложное, всякую склонность к слишком высокой самооценке, свойственную человеческой душе, и внушало им мысль, что они всего лишь ничтожные, смертные существа, пылинки, мошки, которые прокладывают свой путь наугад, не замечая игры слепых сил природы.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 2
      4. пристыжённый, униженный;
        to feel small чувствовать себя приниженным; чувствовать себя неловко;
        to look small иметь глупый вид
      5. тонкий;
        small waist тонкая талия
      6. разбавленный, слабый (о напитке)

        Примеры использования

        1. And up the broad street, now comparatively hushed, a little band of six — a man of about fifty, short, stout, with bushy hair protruding from under a round black felt hat, a most unimportant- looking person, who carried a small portable organ such as is customarily used by street preachers and singers.
          Когда-нибудь, пожалуй, станет казаться невероятным, что существовали такие города. И на широкой улице, теперь почти затихшей, группа в шесть человек: мужчина лет пятидесяти, коротенький, толстый, с густой гривой волос, выбивающихся из-под круглой черной фетровой шляпы, - весьма невзрачная личность; на ремне, перекинутом через плечо, небольшой органчик, какими обычно пользуются уличные проповедники и певцы.
          Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 1
      7. тихий, негромкий (о звуке);
        small voice слабый голос

        Примеры использования

        1. The remorseless small voice went on.
          Безжалостный тихий голос продолжал:
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 81
      8. мелкий, низменный;
        it is small of you это подло с вашей стороны
      9. немногочисленный
      10. непродолжительный
      11. скромный, бедный; незнатного происхождения; (and ) small wonder (и) неудивительно, нет ничего удивительного;
        the small hours первые часы после полуночи;
        the still small voice совесть;
        small talk пустой, бессодержательный, светский разговор
    2. существительное
      1. small of the back поясница

        Примеры использования

        1. The plan was not feasible, for making a ninety-degree turn would have been impossible without nickel-alloy swivels inserted in the small of every man’s back, and Lieutenant Scheisskopf was not sanguine at all about obtaining that many nickel-alloy swivels from Quartermaster or enlisting the cooperation of the surgeons at the hospital.
          План этот был неосуществим, поскольку произвести безупречный поворот на девяносто градусов было невозможно без никелированных шарниров, вставленных в поясницу каждому солдату, а лейтенант Шейскопф отнюдь не был уверен, что ему удалось раздобыть у квартирмейстера такое количество никелированных шарниров и тем более уговорить госпитальных хирургов врезать их куда следует.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 71
        2. Brown rolled the writhing figure over and with his knee in the small of his back tied his arms behind him with his neckcloth.
          Браун перевернул извивающееся тело, и, прижимая коленом загривок, связал Кайяру руки шейным платком.
          Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 54
      2. = smallclothes

        Примеры использования

        1. In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called "places."
          В небольшом квартале к западу от Вашингтон-сквера улицы перепутались и переломались в короткие полоски, именуемые проездами.
          Последний лист. О. Генри, стр. 1
      3. разговорное — первый экзамен на степень бакалавра (в Оксфорде);
        in small а> в небольших размерах; б> живопись в миниатюре

Поиск словарной статьи

share