показать другое слово

Слово "sniff". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. sniff [snɪf]
    1. существительное
      1. сопение

        Примеры использования

        1. "I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
          – Это просто несправедливо, что у одних девочек полно красивых вещей, а у других совсем ничего нет, – обиженно засопев, добавила маленькая Эми.
          Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 1
        2. He tried to sniff noses with her, but she retreated playfully and coyly.
          Он хотел было обнюхать ее, но волчица подалась назад, лукаво заигрывая с ним.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 18
        3. No, it’s no use. I could never leave this place now. Why pretend? mused the dog, with a sniff. I’ve got used to this life.
          «Нет, куда уж, ни на какую волю отсюда не уйдёшь, зачем лгать», – тосковал пёс, сопя носом, – «привык.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 40
      2. (презрительное) фырканье

        Примеры использования

        1. The Forsytes were resentful of something, not individually, but as a family; this resentment expressed itself in an added perfection of raiment, an exuberance of family cordiality, an exaggeration of family importance, and—the sniff.
          Форсайты протестовали против чего-то, и не каждый в отдельности, а всей семьей; этот протест выражался подчеркнутой безукоризненностью туалетов, избытком родственного радушия, преувеличением роли семьи и... презрительной гримасой.
          Сага о Форсайтах. I Собственник. Джон Голсуорси, стр. 2
        2. Sherlock Holmes sniffed sardonically.
          Шерлок Холмс иронически хмыкнул.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        3. The two mice sniffed irritably round the fragments of their glass transports where they lay shattered on the floor.
          Мыши раздраженно обнюхивали осколки своих машинок.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 131
      3. вдох, втягивание носом

        Примеры использования

        1. One careless sniff had satisfied his mate, and she trotted on to reassure him.
          Волчица потянула носом и побежала дальше, подбодряя своего спутника.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 34
        2. They give the dogs a sniff of snuff too.
          Каштанка чихает, крутит мордой и, обиженная, отходит в сторону.
          Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 2
        3. # You won't get a sniff without me!
          без меня вам будущего не нюхнуть!
          Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 9
    2. глагол
      1. сопеть

        Примеры использования

        1. "I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
          – Это просто несправедливо, что у одних девочек полно красивых вещей, а у других совсем ничего нет, – обиженно засопев, добавила маленькая Эми.
          Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 1
        2.             Yefrem sniffed vigorously.
          Ефрем потянул носом.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 235
        3. ‘Like galoshes,’ thought Philip Philipovich with disgust. He sighed, sniffed and busied himself with relighting his dead cigar.
          «Как в калошах» – с неприятным чувством подумал Филипп Филиппович, вздохнул, засопел и стал возиться с затухшей сигарой.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 55
      2. (презрительно) фыркать

        Примеры использования

        1. Milo sniffed in consternation twice, like a shaggy brown hare.
          Милоу фыркнул от возмущения.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 61
        2. Miss Knight sniffed and said,
          Мисс Найт презрительно фыркнула и сказала:
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 43
      3. вдыхать, втягивать носом

        Примеры использования

        1. He opens out his nostrils like black funnels, his outsized head bobbing this way and that as he sniffs, and he sucks in fear from all over the ward.
          Он раздувает ноздри черными воронками, вертит большой башкой туда и сюда, нюхает, втягивает страх со всего отделения.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 5
        2. Anna Sergeyevna was silent now, and sniffed the flowers without looking at Gurov.
          Анна Сергеевна уже молчала и нюхала цветы, не глядя на Гурова.
          Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 5
        3. And then they both began sniffing, and, at the third sniff, they caught it right on the chest, and rose up without another word and went out.
          Потом оба потянули носом и, сразу попав в самую точку, встали и молча вышли.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 28
      4. нюхать, чуять

        Примеры использования

        1. Ostap sniffed the air and asked Kozlevich to stop the car.
          Остап понюхал воздух и попросил Козлевича остановиться.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 225
        2. He lifted the lid from the dixie again and sniffed.
          Он еще раз приподнял крышку котла и понюхал.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 4
        3. But whatever idea was forming in his mind, was dissipated by the she-wolf, who advanced upon him, sniffed noses with him for a fleeting instant, and then resumed her coy retreat before his renewed advances.
          Но если что-нибудь подобное и мелькнуло в голове у пса, волчица вмиг рассеяла всю его нерешительность: она подошла к нему, на мгновение коснулась его носом, а потом снова начала, играя, отходить все дальше и дальше.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 18
закрыть

Поиск словарной статьи

share