StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sniff". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sniff [snɪf]
    1. существительное
      1. сопение

        Примеры использования

        1. He tried to sniff noses with her, but she retreated playfully and coyly.
          Он хотел было обнюхать ее, но волчица подалась назад, лукаво заигрывая с ним.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 18
        2. No, it’s no use. I could never leave this place now. Why pretend? mused the dog, with a sniff. I’ve got used to this life.
          «Нет, куда уж, ни на какую волю отсюда не уйдёшь, зачем лгать», – тосковал пёс, сопя носом, – «привык.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 40
        3. And then they both began sniffing, and, at the third sniff, they caught it right on the chest, and rose up without another word and went out.
          Потом оба потянули носом и, сразу попав в самую точку, встали и молча вышли.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 28
      2. (презрительное) фырканье

        Примеры использования

        1. Mr. Philips' incredulous sniff was a triumph of forensic skill.
          Мистер Филипс недоверчиво покачал головой.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 138
      3. вдох, втягивание носом

        Примеры использования

        1. Passers-by stopped and began to sniff the air, and suddenly the crowds on the sidewalks thinned out.
          Прохожие останавливались и начали нюхать воздух. И кой-где на тротуарах сразу поредело.
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 116
        2. Faber sniffed the book.
          Фабер понюхал книгу.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 62
    2. глагол
      1. сопеть

        Примеры использования

        1. He sniffs:
          Врач раздраженно кричит:
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 20
        2. ‘Like galoshes,’ thought Philip Philipovich with disgust. He sighed, sniffed and busied himself with relighting his dead cigar.
          «Как в калошах» – с неприятным чувством подумал Филипп Филиппович, вздохнул, засопел и стал возиться с затухшей сигарой.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 55
        3. "Yes, Eeyore," said Piglet sniffing a little.
          "Да, Ия", говорит Поросенок, потихоньку всхлипывая.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 32
      2. (презрительно) фыркать

        Примеры использования

        1. Milo sniffed in consternation twice, like a shaggy brown hare.
          Милоу фыркнул от возмущения.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 61
      3. вдыхать, втягивать носом

        Примеры использования

        1. And then they both began sniffing, and, at the third sniff, they caught it right on the chest, and rose up without another word and went out.
          Потом оба потянули носом и, сразу попав в самую точку, встали и молча вышли.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 28
        2. A little green worm came crawling over a dewy leaf, lifting two-thirds of his body into the air from time to time and "sniffing around," then proceeding again--for he was measuring, Tom said; and when the worm approached him, of its own accord, he sat as still as a stone, with his hopes rising and falling, by turns, as the creature still came toward him or seemed inclined to go elsewhere; and when at last it considered a painful moment with its curved body in the air and then came decisively down upon Tom's leg and began a journey over him, his whole heart was glad--for that meant that he was going to have a new suit of clothes--without the shadow of a doubt a gaudy piratical uniform.
          Маленький зеленый червяк полз по мокрому от росы листу, время от времени поднимая в воздух две трети туловища и точно принюхиваясь, потом двигался дальше. Это он меряет лист, сказал себе Том, и когда червяк сам захотел подползти к нему поближе, Том замер, едва дыша, и то радовался, когда червяк подвигался ближе, то приходил в отчаяние, когда тот колебался, не свернуть ли ему в сторону. И когда наконец червяк остановился на минуту в тягостном раздумье, приподняв изогнутое крючком туловище, а потом решительно переполз на ногу Тома и пустился путешествовать по ней, мальчик возликовал всем сердцем: это значило, что у него будет новый костюм - конечно, раззолоченный мундир пирата.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 84
      4. нюхать, чуять

        Примеры использования

        1. I observed the doctor sniffing and sniffing, like someone tasting a bad egg.
          Я заметил, что доктор все нюхает и морщится, словно ему попалось тухлое яйцо.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 70
        2. The wine was sniffed, poured into glasses, held up to the light in the window, which was disappearing before the storm.
          Вино нюхали, налили в стаканы, глядели сквозь него на исчезающий перед грозою свет в окне. Видели, как все окрашивается в цвет крови.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 379
        3. They give the dogs a sniff of snuff too.
          Дают понюхать табаку и собакам.
          Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 2

Поиск словарной статьи

share