показать другое слово

Слово "speck". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. speck [spek]
    1. существительное
      1. пятнышко, крапинка

        Примеры использования

        1. He drew a black speck out of the orange juice in the glass.
          Заглянув в бокал, он выудил из апельсинового сока черное тельце.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 38
        2. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers.
          Все в этой призрачной глубине предстало мне темнее и холоднее, чем в действительности, а странная маленькая фигурка, смотревшая на меня оттуда, ее бледное лицо и руки, белеющие среди сумрака, ее горящие страхом глаза, которые одни казались живыми в этом мертвом царстве, действительно напоминали призрак: что-то вроде тех крошечных духов, не то фей, не то эльфов, которые, по рассказам Бесси, выходили из пустынных, заросших папоротником болот и внезапно появлялись перед запоздалым путником.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
        3. Not a speck of dust is visible: it is clear that there are at least two housemaids and a parlormaid downstairs, and a housekeeper upstairs who does not let them spare elbow-grease.
          Нигде ни пылинки; очевидно, в доме по меньшей мере две служанки, не считая чистой горничной, и есть экономка, которая не дает им прохлаждаться.
          Человек и сверхчеловек. Бернард Шоу, стр. 1
      2. частичка, крупинка;
        a speck of dust пылинка

        Примеры использования

        1. There were four newly hatched chicks, a day old—little specks of pulsating life no more than a mouthful; and he ate them ravenously, thrusting them alive into his mouth and crunching them like egg-shells between his teeth.
          Там было четверо только что вылупившихся птенца, не старше одного дня; каждого хватило бы только на глоток; и он съел их с жадностью, запихивая в рот живыми: они хрустели у него на зубах, как яичная скорлупа.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 12
        2. The thirty-rouble speck of dust vanished in the glitter of a. diamond mountain.
          Тридцатирублевая пылинка исчезала в сиянии бриллиантовой горы.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 79
        3. The flighty son of a Turkish citizen approached the glass door, brushing a speck of dust from the sleeve of his jacket.
          Ветреный сын турецко-подданного, стряхивая с пиджака пылинку, приближался к стеклянной двери.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 205
    2. глагол — пятнать, испещрять

      Примеры использования

      1. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers.
        Все в этой призрачной глубине предстало мне темнее и холоднее, чем в действительности, а странная маленькая фигурка, смотревшая на меня оттуда, ее бледное лицо и руки, белеющие среди сумрака, ее горящие страхом глаза, которые одни казались живыми в этом мертвом царстве, действительно напоминали призрак: что-то вроде тех крошечных духов, не то фей, не то эльфов, которые, по рассказам Бесси, выходили из пустынных, заросших папоротником болот и внезапно появлялись перед запоздалым путником.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
  2. speck [spek]существительное, американский, употребляется в США , употребляется в Южной Африке
    1. ворвань
    2. жирное мясо, шпик, бекон

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share