показать другое слово

Слово "spill". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
spill + spilt/spilled + spilt/spilled (неправильный глагол)
       
  1. spill [spɪl]
    1. существительное
      1. разговорное — падение (с лошади, из экипажа);
        to have (или to get ) a spill упасть

        Примеры использования

        1. 'Oates had incurred her displeasure by reporting to her Uncle Watkyn that her dog Bartholomew had spilled him off his bicycle, causing him to fall into a ditch and sustain bruises and contusions, and she persuaded Harold Pinker, a man in holy orders who buttons his collar at the back, to pinch his helmet for her.
          — Оутс навлек на себя гнев Стиффи тем, что доложил ее дяде сэру Уоткину о проделках ее терьера Бартоломью, по вине которого констебль рухнул с велосипеда, угодил в канаву, получил ушибы и увечья. Тогда Стиффи подговорила Пинкера, духовное лицо, носящее воротничок рубашки задом наперед, стянуть у Оутса его каску.
          Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 24
        2. I put my Saint Anthony back in the capsule, spilled the thin gold chain together and put it all in my breast pocket.
          Я положил святого Антония обратно в медальон, собрал в комок тоненькую золотую цепочку и все вместе спрятал в боковой карман.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 33
      2. разговорное — поток, ливень
      3. = spillway
    2. глагол
      1. проливать(ся), разливать(ся), расплёскивать(ся); рассыпать(ся);
        to spill blood проливать кровь;
        to spill the blood of smb. убить или ранить кого-л.

        Примеры использования

        1. “Church of the Savior on Spilled Potatoes,” muttered the pedestrian.
          -- Храм спаса на картошке, - негромко сказал пешеход.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 3
        2. This was filled with a blue flower, a rock plant of some sort, and the overflow hung down the vent and spilled lavishly among the canopy of the forest.
          Она поросла какой-то горной растительностью, синими цветами. Они буйно затопляли воронку и разливались, растекались по лесу.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 20
        3. Donatti put the pack on the desk. Then, smiling into Morrison's eyes, he curled his right hand into a fist and began to hammer it down on the pack of cigarettes, which twisted and flattened. A broken cigarette end flew out. Tobacco crumbs spilled.
          Донатти положил пачку на стол и начал бить по ней кулаком.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 7
      2. разговорное — проболтаться

        Примеры использования

        1. What you do not know you cannot spill, not under drugs nor torture, nor anything.
          А то, чего вы не знаете, вы не сможете выдать ни под воздействием наркотиков, ни под пыткой - никак!
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 107
        2. The next morning, right about the time Raquel was spilling her little secret,
          Следующим утром, как раз тогда, когда Ракель решила раскрыть свой маленький секрет,
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 33
        3. tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.
          разбирая и перестраивая печи, вычищая разлитый металл и шлак.
          Субтитры видеоролика "Наглядная история неравенства в индустриальной Америке. LaToya Ruby Frazier", стр. 1
      3. сбросить, вывалить (седока)

        Примеры использования

        1. He set it on the sink, unzipped it, and then, with trembling hands, he began to spill bottles and jars and tubes and squeeze-bottles and spray-bottles into it.
          Поставил ее на раковину, расстегнул молнию, а потом трясущимися руками начал загружать туда пузырьки, бутылочки и бутылки, банки, тюбики, пластиковые бутылочки и спреи.
          Оно. Стивен КИНГ, стр. 96
        2. I opened the capsule and spilled him out into my hand.
          Я открыл медальон и вытряхнул его на ладонь.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 33
        3. The driver of that car, seeing Montag down, instinctively considered the probability that running over a body at that speed might turn the car upside down and spill them out.
          Водитель вовремя сообразил, даже не сообразил, а почувствовал, что мчащаяся на полной скорости машина, наскочив на лежащее тело, неизбежно перевернется и выбросит всех вон.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 100
      4. морской; мореходный — обезветрить (парус)
  2. spill [spɪl] — существительное
    1. лучина; скрученный кусочек бумаги (для зажигания трубки и т.п.)

      Примеры использования

      1. He was therefore forced to depart from the house, leaving it in the spill vase."
        Альфреду ничего не оставалось, как уехать из Стайлз, так и не уничтожив злополучное письмо.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 157
      2. Poirot had walked over to the mantel-piece. He was outwardly calm, but I noticed his hands, which from long force of habit were mechanically straightening the spill vases on the mantel-piece, were shaking violently.
        Пуаро подошел к камину и стал машинально выравнивать стоявшие на нем безделушки. Внешне он был совершенно спокоен, но я-то сразу заметил, как у него дрожали руки.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 57
    2. затычка, деревянная пробка
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share