показать другое слово

Слово "sprinkle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sprinkle uk/us[ˈsprɪŋ.kəl]
    1. существительное
      1. брызганье, обрызгивание

        Примеры использования

        1. “And if I let a gust of wind or a sprinkling of rain turn me aside from these easy tasks, what preparation would such sloth be for the future I propose to myself?”
          - Если ветер или дождик способны помешать мне выполнить столь легкую задачу, то могу ли я считать себя готовым для той цели, которую себе поставил?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 395
        2. I was just beginning to stifle with the fumes of conservatory flowers and sprinkled essences, when I bethought myself to open the window and step out on to the balcony.
          Я уже начинал задыхаться от благоухания оранжерейных цветов и ароматических эссенций, когда мне пришло в голову выйти на балкон.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 153
        3. And the little prince, completely abashed, went to look for a sprinkling-can of fresh water.
          Маленький принц очень смутился, разыскал лейку и полил цветок ключевой водой.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
      2. мелкий дождик
      3. небольшое количество; капля

        Примеры использования

        1. The rest of the party consisted of a couple of travelling English people, Colonel and Lady Grace Trail, a sprinkling of Italians and a young Englishman called Rowley Flint.
          Среди ее гостей была чета путешествовавших англичан — полковник Трэйл и его супруга, леди Грейс, а кроме них несколько итальянцев и молодой англичанин по имени Роули Флинт.
          Вилла на холме. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 12
        2. I can't decide whether you have white hair or black hair or sort of sprinkly grey hair or maybe none at all.
          Я не могу решить, Вы блондин или брюнет, у Вас нечто вроде редких седых волос, или их нет совсем.
          Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 16
        3. The dark cloud flew precipitously to meet the fliers, but as yet gave not a sprinkle of rain.
          Навстречу летящим стремительно летела туча, но еще не брызгала дождем.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 382
    2. глагол
      1. брызгать, кропить

        Примеры использования

        1. He made an incision level with the ground, and, sprinkled the "wound", as he called it, with pure sulfur powder which he carried in a leather sack.
          Срез он делал вровень с землей и затем посыпал «рану», как он ее называл, очищенной серой, которую нес в кожаном мешке.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 90
        2. And the little prince, completely abashed, went to look for a sprinkling-can of fresh water.
          Маленький принц очень смутился, разыскал лейку и полил цветок ключевой водой.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
        3. Mr Dombey’s cup of satisfaction was so full at this moment, however, that he felt he could afford a drop or two of its contents, even to sprinkle on the dust in the by-path of his little daughter.
          Но в этот момент чаша радости мистера Домби была так полна, что он почувствовал желание уделить одну-две капли ее содержимого даже для того, чтобы окропить пыль на заброшенной тропе своей маленькой дочери.
          Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 5
      2. посыпать (with sprinkle чем-л.); разбрасывать (on )

        Примеры использования

        1. As soon as they arrived they would sprinkle everything with pepper bought on the black market, tear off their clothes, and make love with sweating bodies, then fall asleep and wake to find that the bugs had rallied and were massing for the counter-attack.
          Едва переступив порог, они посыпали все перцем, купленным на черном рынке, скидывали одежду и, потные, предавались любви; потом их смаривало, а проснувшись, они обнаруживали, что клопы воспряли и стягиваются для контратаки.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 145
        2. The road in front of us grew bleaker and wilder over huge russet and olive slopes, sprinkled with giant boulders.
          Дорога, пересекающая красновато-оливковые перевалы с огромными валунами, становилась все запущеннее и суровее.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 54
        3. Occasionally he tossed a dime to the ground. He laughed temperately, doing this, and walked on, sprinkling bright dimes everywhere.
          Нечаянно уронил монетку на асфальт, усмехнулся и пошел дальше, кропя улицы блестящими монетами…
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 148
      3. брызгать, накрапывать

        Примеры использования

        1. I was well sprinkled before I got there.
          Но пока добрался до нее, промок до нитки.
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 23

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов