показать другое слово

Слово "strangle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. strangle [ˈstræŋgl]глагол
    1. задушить, удавить

      Примеры использования

      1. To all appearances he looked like a dog that had been strangled to death.
        Задушенная собака.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 148
      2. When he strangled, quite involuntarily his arms and legs clawed the water and drove him up to the surface and into the clear sight of the stars.
        Но едва его стало душить, руки и ноги невольно заработали и вынесли его на поверхность, под ясный свет звезд.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 406
      3. "Strangled, so he says."  
        – Кажется, задушена.
        Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 4
    2. задыхаться

      Примеры использования

      1. He always felt as though he were strangling when he was here, even though he had the gas mask on.
        Несмотря на противогаз, он здесь всегда чувствовал, что задыхается.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 12
      2. After a moment’s silence, Sam spoke in a strangled voice.
        Они промолчали, потом Сэм сдавленно выговорил:
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 165
      3. The strangling hero sprang up with a relieving snort.
        Герой едва не захлебнулся и вскочил на ноги, отфыркиваясь.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 20
    3. жать (о воротничке и т.п.)

      Примеры использования

      1. her intestine suddenly strangled one day,
        У неё внезапно развилась кишечная непроходимость,
        Субтитры видеоролика " Одна секунда каждый день. Цезарь Курияма", стр. 3
    4. подавлять

      Примеры использования

      1. "Really," the boy said in a slightly strangled voice.
        — Правда? — выдавил мальчик.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 102
      2. Draco's attendant emitted a sound like she was strangling but kept on with her work, lifting Draco's arms to carefully remove the chequered robe.
        Помощница мадам Малкин, которая примеряла мантию на Драко, поперхнулась, но тут же продолжила работу.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 32
      3. Every impulse that we strive to strangle broods in the mind, and poisons us.
        Всякое желание, которое мы стараемся подавить, бродит в нашей душе и отравляет нас.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 19

Поиск словарной статьи

share