показать другое слово

Слово "strangle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. strangle [ˈstræŋgl]глагол
    1. задушить, удавить

      Примеры использования

      1. Yes, I detested her; there were moments (more especially at the close of our talks together) when I would gladly have given half my life to have strangled her!
        Да, она была мне ненавистна. Бывали минуты (а именно каждый раз при конце наших разговоров), что я отдал бы полжизни, чтоб задушить ее!
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 11
      2. “But don’t pull me down or strangle me,” he replied: for the Misses Eshton were clinging about him now; and the two dowagers, in vast white wrappers, were bearing down on him like ships in full sail.
        - Да не тормошите вы меня, еще задушите, - отвечал он, так как барышни Эштон от страха прижимались к нему, а обе вдовствующие леди в необъятных белых капотах неслись на него, как два корабля под всеми парусами.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 226
      3. She saw that they all held in their grasp something they had seized with their numerous little arms, which were as strong as iron bands. Tightly grasped in their clinging arms were white skeletons of human beings who had perished at sea and had sunk down into the deep waters; skeletons of land animals; and oars, rudders, and chests, of ships. There was even a little mermaid whom they had caught and strangled, and this seemed the most shocking of all to the little princess.
        Она видела, как крепко, точно железными клещами, держали они своими пальцами все, что удавалось им схватить: белые скелеты утонувших людей, корабельные рули, ящики, кости животных, даже одну русалочку. Полипы поймали и задушили ее. Это было страшнее всего!
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 14
    2. задыхаться

      Примеры использования

      1. But he kept the idea constant within him, what a perfect voluptuous consummation it would be to strangle her, to strangle every spark of life out of her, till she lay completely inert, soft, relaxed for ever, a soft heap lying dead between his hands, utterly dead.
        Но эта идея жила в нем постоянно – как же, должно быть, восхитительно душить ее, выдавить из нее последнюю искру жизни, чтобы ее обмякшее тело, обмякшее навеки, безвольно лежало – мягкое мертвое тело, мертвое, как булыжник.
        Влюбленные женщины. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 507
      2. He paused – and a sort of strangled gasp came from the Wagon Lit conductor.
        Голос мсье Бука прервался, а у проводника спального вагона вырвался сдавленный вздох.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 27
      3. «Go home," he cried strangling.
        1059 — Ступайте домой! — крикнул он, задыхаясь.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 82
    3. жать (о воротничке и т.п.)

      Примеры использования

      1. her intestine suddenly strangled one day,
        У неё внезапно развилась кишечная непроходимость,
        Субтитры видеоролика " Одна секунда каждый день. Цезарь Курияма", стр. 3
    4. подавлять

      Примеры использования

      1. ‘Ooh!… ow!’ came Sharikov’s strangled shriek above the roar of water.
        – Ду… Гу-гу! – что-то кричал Шариков сквозь рёв воды.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 65
      2. Every impulse that we strive to strangle broods in the mind, and poisons us.
        Всякое желание, которое мы стараемся подавить, бродит в нашей душе и отравляет нас.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 19
      3. And then I strangled a new-born agony—a deformed thing which I could not persuade myself to own and rear—and ran on.
        И, судорожно подавив в себе какое-то еще неведомое мне отчаянье, какое-то новое тяжелое чувство, которого я не могла и не хотела в себе допустить, я поспешила вперед.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 270

Поиск словарной статьи

share