показать другое слово

Слово "subordinate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. subordinate
    1. [səˈbɔ:dnɪt] имя прилагательное
      1. подчинённый (to )

        Примеры использования

        1. At the Ministry he was employed in some subordinate post for which intelligence was not required, but on the other hand he was a leading figure on the Sports Committee and all the other committees engaged in organizing community hikes, spontaneous demonstrations, savings campaigns, and voluntary activities generally.
          В министерстве он занимал мелкую должность, которая не требовала умственных способностей, зато был одним из главных деятелей спортивного комитета и разных других комитетов, отвечавших за организацию туристских вылазок, стихийных демонстраций, кампаний по экономии и прочих добровольных начинаний.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 21
        2. “I was thinking, sir, that very few masters would trouble themselves to inquire whether or not their paid subordinates were piqued and hurt by their orders.”
          - Я подумала, сэр, о том, что далеко не всякий хозяин будет спрашивать свою подчиненную, которой он платит деньги, не обижают ли ее и не сердят ли его приказания.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 145
        3. Under ordinary circumstances, he would have stayed in his comfortable, cool office while his subordinates went out to work in the blazing noon heat, but these circumstances were far from ordinary and Skouri had a twofold reason for being here personally.
          В рядовых обстоятельствах он остался бы в своем удобном и прохладном кабинете, послав подчиненных работать под открытым небом в столь ослепительный и жаркий полдень. Однако на этот раз обстоятельства оказались далеко не рядовыми и потребовалось личное присутствие Скури по двум причинам.
          Оборотная сторона полуночи. Сидни Шелдон, стр. 1
      2. второстепенный, низший

        Примеры использования

        1. At the Ministry he was employed in some subordinate post for which intelligence was not required, but on the other hand he was a leading figure on the Sports Committee and all the other committees engaged in organizing community hikes, spontaneous demonstrations, savings campaigns, and voluntary activities generally.
          В министерстве он занимал мелкую должность, которая не требовала умственных способностей, зато был одним из главных деятелей спортивного комитета и разных других комитетов, отвечавших за организацию туристских вылазок, стихийных демонстраций, кампаний по экономии и прочих добровольных начинаний.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 21
      3. грамматика — придаточный;
        subordinate clause придаточное предложение
    2. [səˈbɔ:dnɪt] существительное — подчинённый

      Примеры использования

      1. Hendrick was the only man in our regiment to be flogged by sentence of court-martial; the others were administrative punishment, like mine, and for lashes it was necessary to go all the way up to the Regimental Commander—which a subordinate commander finds distasteful, to put it faintly.
        И только Хендрика в нашем полку выпороли по приговору трибунала, остальных, как и меня, наказали в административном порядке. И каждый раз приходилось за разрешением обращаться на самый верх, к командиру, что, мягко говоря, у офицеров энтузиазма не вызывало.
        Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 104
      2. 'Why, that same efficient subordinate of his.
        – А вот этот самый исполнительный его подчиненный.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 276
      3. But I still go on remembering . . . and, so to speak, find repose in the cultivated circle of my former comrades and subordinates, who adore me to this day.
        Я же еще продолжаю вспоминать… и, так сказать, отдыхать в образованном кругу общества прежних товарищей и подчиненных моих, которые до сих пор меня обожают.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 151
    3. [səˈbɔ:dɪneɪt] глагол — подчинять, ставить в зависимость

      Примеры использования

      1. He obtained his grant for the preparation of a new history of Carthage and subordinated everything to that.
        Он добился дотации на составление новой истории Карфагена и все подчинил этой цели.
        Мёртвое прошлое. Айзек Азимов, стр. 13
закрыть

Поиск словарной статьи

share