показать другое слово

Слово "subside". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. subside [səbˈsd]глагол
    1. падать, убывать;
      the fever has subsided температура спала

      Примеры использования

      1. “Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity.
        - Ну, смотрите!.. - сказала Бесси. Убедившись, что я действительно покорилась, она отпустила меня; а затем обе стали передо мной, сложив руки на животе и глядя на меня подозрительно и недоверчиво, словно сомневались в моем рассудке.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 7
      2. and why hasn't it subsided?
        и почему она не сходит на нет?
        Субтитры видеоролика "Терапия ВИЧ достигла потрясающих результатов. Почему не исчезла стигматизация? Arik Hartmann", стр. 1
      3. She staggered over to the sink, filled the basin with cold water, and bathed her eyes until the pain began to subside and her vision cleared.
        Ее стошнило. Она наполнила таз холодной водой и промыла глаза, пока резкая боль не прекратилась и она смогла ясно видеть.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 24
    2. утихать, умолкать;
      the gale subsided буря утихла

      Примеры использования

      1. “Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity.
        - Ну, смотрите!.. - сказала Бесси. Убедившись, что я действительно покорилась, она отпустила меня; а затем обе стали передо мной, сложив руки на животе и глядя на меня подозрительно и недоверчиво, словно сомневались в моем рассудке.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 7
      2. But, in after days, when the frenzy of that hideous epoch had subsided, it was remembered how loudly Colonel Pyncheon had joined in the general cry, to purge the land from witchcraft; nor did it fail to be whispered that there was an invidious acrimony in the zeal with which he had sought the condemnation of Matthew Maule.
        Но впоследствии, когда миновал фанатизм этой эпохи, вспомнили, что полковник Пинчон громче всех ратовал за то, чтобы земля была очищена от колдуна. Говорили втихомолку и о том, что он имел свои причины с таким ожесточением добиваться осуждения Мэтью Моула.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4
      3. "One more cheer for Cap'n Smollett," cried Long John when the first had subsided.
        - Ура капитану Смоллетту! - завопил Долговязый Джон, когда первое "ура" смолкло.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 66
    3. оседать (о почве и т.п.)

      Примеры использования

      1. He subsides.
        Он сник.
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 3
    4. (обыкн. шутливый; комический ) опускаться;
      he subsided into an arm-chair он опустился в кресло

      Примеры использования

      1. Subsiding onto his seat Mr. Blore thought to himself: "He's nearer the day of judgement than I am!"
        «Для него судный день, наверняка, нагрянет скорее, чем для меня», — подумал мистер Блор, возвращаясь на свое место.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 10
      2. Often, as I still lay at the bottom and kept no more than an eye above the gunwale, I would see a big blue summit heaving close above me; yet the coracle would but bounce a little, dance as if on springs, and subside on the other side into the trough as lightly as a bird.
        Лежа на дне и поглядывая по сторонам, я не раз видел голубую вершину громадной волны у себя над головой. Вот она обрушится на меня... Но мой челнок, подпрыгнув, как на пружинах, слегка пританцовывая, взлетал на гребень и плавно опускался, словно птица.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 126

Поиск словарной статьи

share