показать другое слово

Слово "substance". Англо-русский словарь Мюллера

  1. substance [ˈsʌbstəns]существительное
    1. вещество

      Примеры использования

      1. Most things free-born will submit to anything for a salary; therefore, keep to yourself, and don’t venture on generalities of which you are intensely ignorant. However, I mentally shake hands with you for your answer, despite its inaccuracy; and as much for the manner in which it was said, as for the substance of the speech; the manner was frank and sincere; one does not often see such a manner: no, on the contrary, affectation, or coldness, or stupid, coarse-minded misapprehension of one’s meaning are the usual rewards of candour.
        Большинство свободнорожденных существ стерпит за деньги что угодно; поэтому говорите только о себе и не судите о вещах, в которых вы совершенно не разбираетесь; впрочем, в душе я пожимаю вам руку за ваш ответ, хотя он и неверен, а также за то, как вы ответили. Вы говорили искренне и прямо, - не часто слышишь такой тон: обычно на искренность отвечают напускной любезностью, или холодностью, или тупым и грубым непониманием.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 146
      2. A prayer and discourse from the Revd Mr. Higginson, and the outpouring of a psalm from the general throat of the community, was to be made acceptable to the grosser sense by ale, cider, wine, and brandy, in copious effusion, and, as some authorities aver, by an ox, roasted whole, or, at least, by the weight and substance of an ox, in more manageable joints and sirloins.
        После молитвы и проповеди почтенного мистера Хиггинсона и после хорового пения псалма для чувств более грубых готовилось обильное возлияние пива, сидра, вина и водки, и, как было известно, ожидали также зажаренного целиком быка или по крайней мере искусно разрезанные части говядины в количестве, равном весу и объему целого быка.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 6
      3. Yet, if they were dreams, dreamed then, whence the substance of them?
        Но если это были сны, привидевшиеся вам в ту пору, -- откуда, в таком случае, их вещественность?
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 1
    2. философия — материя, вещество, субстанция
    3. сущность, суть, содержание;
      in substance по существу; по сути;
      to come to the substance of the matter перейти к существу вопроса

      Примеры использования

      1. Why, you expected nothing else of me in substance, however I might have spoken to you, with perfumed courtesy, or as now; so the drift would have been the same in any case.
        Ведь вы от меня, в самой сущности дела, ничего другого и не ожидали, как бы я ни говорил с вами: с раздушенною ли вежливостью, или как теперь; следовательно, смысл все-таки был бы тот же, как и теперь.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 296
      2. Maybe you couldn't impose a new form on substance unless the substance was staying still long enough for you to master it, even though the atoms in solids were also constantly vibrating all the time...
        Возможно, нельзя заключить материю в новую форму, если материя не находится в покое достаточно долго, чтобы ей можно было управлять. Хотя даже атомы в твёрдых телах постоянно колеблются…
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 474
      3. The lesson had comprised part of the reign of Charles I., and there were sundry questions about tonnage and poundage and ship-money, which most of them appeared unable to answer; still, every little difficulty was solved instantly when it reached Burns: her memory seemed to have retained the substance of the whole lesson, and she was ready with answers on every point.
        Речь шла о царствовании Карла I, и то и дело возникали вопросы о тоннаже, о пошлине, о так называемых таможенных правилах, о "корабельных деньгах", причем большинство учениц затруднялось ответом; однако когда учительница обращалась к Бернс, для той будто не существовало никаких трудностей: ее память, видимо, легко удерживала самую суть урока, и у нее был готов ответ на каждый вопрос.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 54
    4. твёрдость, плотность; густота;
      soup without much substance жидкий суп
    5. имущество, состояние;
      a man of substance состоятельный человек

      Примеры использования

      1. I forgot to tell you that Silver is a man of substance; I know of my own knowledge that he has a banker's account, which has never been overdrawn.
        Забыл написать вам, что Сильвер - человек состоятельный. По моим сведениям, у него текущий счет в банке, и не маленький.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 38
      2. Adam drove exuberantly from farm to farm, picked up dirt and crumbled it in his fingers, talked and planned and dreamed. The people of the valley liked him and were glad he had come to live there, for they recognized a man of substance.
        Полный радостных надежд Адам объезжал ферму за фермой, мял в руках комочки земли, вел обстоятельные разговоры, строил планы и мечтал. Жителя1М Долины он понравился, они были довольны, что он здесь поселится, потому что сразу распознали в нем человека солидного.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 149
      3. I have wasted all my substance on doctors, my beautiful lady.
        Состояние свое пролечил, матушка-красавица.
        Симулянты. Чехов Антон Павлович, стр. 2

Поиск словарной статьи

share