StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "summon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. summon [ˈsʌmən]глагол
    1. вызывать (в суд)

      Примеры использования

      1. Mr. Heck Tate was summoned.
        Был вызван мистер Гек Тейт.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 266
      2. However, Lestrade was anxious to get his man into safe quarters, so within a few minutes our cab had been summoned and we were all four upon our way to London.
        Но Лестрейду хотелось поскорее доставить пленника в надежное убежище, и через несколько минут наш кеб уже вез нас четверых в Лондон.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 18
      3. - May I summon him? - Of course! I should like to see him very much.
        - Могу я позвать его? - Конечно! Мне приятно будет увидеть его.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 1
    2. требовать исполнения (чего-л.);
      to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости

      Примеры использования

      1. Now and then, when he fell into a low humour, when there was no laughable play to witness in any of the London theatres, and when the season of the year was unsuitable to those field sports in which he excelled all competitors, he would summon his confidant and Master of the Horse, Colonel Geraldine, and bid him prepare himself against an evening ramble.
        Порою на него находили приступы хандры, и если в это время на лондонских подмостках не было ни одного спектакля, на котором можно было как следует посмеяться, а сезон к тому же был не охотничий (в этом виде спорта принц не знал себе равных), он призывал к себе своего шталмейстера, полковника Джеральдина, и объявлял, что намерен совершить с ним прогулку по вечернему Лондону.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
      2. Atticus summoned Calpurnia, who returned bearing the syrup pitcher.
        Аттикус позвал Кэлпурнию, и она принесла кувшин с патокой.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 24
      3. Have the French attendants been summoned to await her coming?"
        Предупреждены ли французские служанки?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 62
    3. созывать (собрание и т.п.)

      Примеры использования

      1. On that day, Mrs. Inglethorp's bell wire was neatly cut, and on Monday evening Mademoiselle Cynthia was spending the night with friends, so that Mrs. Inglethorp would have been quite alone in the right wing, completely shut off from help of any kind, and would have died, in all probability, before medical aid could have been summoned.
        В понедельник кто-то сломал колокольчик в комнате миссис Инглторп, в понедельник мадемуазель Цинция не ночевала дома, и миссис Инглторп оставалась одна в правом крыле дома. Ее призывы о помощи никто бы не услышал.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 149
      2. I had thought it to be the blind man's trumpet, so to speak, summoning his crew to the assault, but I now found that it was a signal from the hillside towards the hamlet, and from its effect upon the buccaneers, a signal to warn them of approaching danger.
        Прежде я думал, что этим свистом слепой сзывает своих товарищей на штурм. Но теперь я заметил, что свист раздается со стороны холма, обращенного к деревушке, и догадался, что это сигнал, предупреждающий бандитов об опасности.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 27
      3. The following were summoned for consultation: 1. Professor of Dermatology — Vasily Vasilievich Bundaryov. 2. Director, Moscow Veterinary Institute.
        Вызваны для консультации: профессор по кафедре кожных болезней Василий Васильевич Бундарев и директор московского Ветеринарного Показательного института.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 47
    4. собирать, призывать (часто summon up );
      to summon up courage собраться с духом

      Примеры использования

      1. He wanted to feel regret at the loss of the clock, but the sun shone so sweetly that he could summon up no regret.
        Василисе хотелось, чтобы ему стало жалко часов, но солнышко так приятно сияло, что жалости не получалось.
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 282
      2. She had found the dead man there and had screamed and rushed out of the house to summon assistance.
        В гостиной она обнаружила мертвое тело, закричала и бросилась вон, чтобы позвать на помощь.
        Часы. Агата Кристи, стр. 112
      3. A footman came in to summon Boris—the princess was going.
        Лакей пришел вызвать Бориса к княгине. Княгиня уезжала.
        Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 65

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share