StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "summon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. summon [ˈsʌmən]глагол
    1. вызывать (в суд)

      Примеры использования

      1. The prisoner, on the contrary, was at that time at a lonely spot called Marston's Spinney, where he had been summoned by an anonymous note, couched in blackmailing terms, and threatening to reveal certain matters to his wife unless he complied with its demands.
        На самом же деле мистер Кавендиш находился в это время неподалеку от фермы «Марстон Спинни». Он был вынужден отправиться туда, так как получил анонимную записку. Шантажист угрожал кое-что рассказать миссис Кавендиш, если мой подзащитный не выплатит ему крупную сумму.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 137
      2. Rogers, summoned before the court, had very little to tell.
        Роджерс, представ перед судилищем, ничего особенного не сообщил.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 85
      3. It was the fifteenth of January, about nine o’clock in the morning: Bessie was gone down to breakfast; my cousins had not yet been summoned to their mama; Eliza was putting on her bonnet and warm garden-coat to go and feed her poultry, an occupation of which she was fond: and not less so of selling the eggs to the housekeeper and hoarding up the money she thus obtained.
        Это произошло пятнадцатого января, около девяти часов утра. Бесси ушла вниз завтракать; моих кузин еще не позвали к столу. Элиза надевала шляпку и старое теплое пальто, собираясь идти кормить своих кур, - занятие, доставлявшее ей большое удовольствие. Когда они неслись, она с не меньшим удовольствием продавала яйца экономке и копила вырученные деньги.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 26
    2. требовать исполнения (чего-л.);
      to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости

      Примеры использования

      1. Now and then, when he fell into a low humour, when there was no laughable play to witness in any of the London theatres, and when the season of the year was unsuitable to those field sports in which he excelled all competitors, he would summon his confidant and Master of the Horse, Colonel Geraldine, and bid him prepare himself against an evening ramble.
        Порою на него находили приступы хандры, и если в это время на лондонских подмостках не было ни одного спектакля, на котором можно было как следует посмеяться, а сезон к тому же был не охотничий (в этом виде спорта принц не знал себе равных), он призывал к себе своего шталмейстера, полковника Джеральдина, и объявлял, что намерен совершить с ним прогулку по вечернему Лондону.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
      2. Atticus summoned Calpurnia, who returned bearing the syrup pitcher.
        Аттикус позвал Кэлпурнию, и она принесла кувшин с патокой.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 24
      3. Have the French attendants been summoned to await her coming?"
        Предупреждены ли французские служанки?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 62
    3. созывать (собрание и т.п.)

      Примеры использования

      1. I had thought it to be the blind man's trumpet, so to speak, summoning his crew to the assault, but I now found that it was a signal from the hillside towards the hamlet, and from its effect upon the buccaneers, a signal to warn them of approaching danger.
        Прежде я думал, что этим свистом слепой сзывает своих товарищей на штурм. Но теперь я заметил, что свист раздается со стороны холма, обращенного к деревушке, и догадался, что это сигнал, предупреждающий бандитов об опасности.
        Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 27
      2. The following were summoned for consultation: 1. Professor of Dermatology — Vasily Vasilievich Bundaryov. 2. Director, Moscow Veterinary Institute.
        Вызваны для консультации: профессор по кафедре кожных болезней Василий Васильевич Бундарев и директор московского Ветеринарного Показательного института.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 47
      3. The superintendent of Lowood (for such was this lady) having taken her seat before a pair of globes placed on one of the tables, summoned the first class round her, and commenced giving a lesson on geography; the lower classes were called by the teachers: repetitions in history, grammar, &c., went on for an hour; writing and arithmetic succeeded, and music lessons were given by Miss Temple to some of the elder girls.
        Директриса Ловуда (ибо таково было звание этой дамы), сев перед двумя глобусами, стоявшими на столе, собрала первый класс и начала урок географии; остальные классы собрались вокруг других учительниц; последовали занятия по истории, грамматике и так далее; затем письмо и арифметика, а также музыка, которой мисс Темпль занималась с некоторыми старшими девочками.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 48
    4. собирать, призывать (часто summon up );
      to summon up courage собраться с духом

      Примеры использования

      1. M. Bouc, who was already seated, gated a greeting and summoned his friend to the empty place opposite him.
        Мсье Бук – он уже сидел за столиком – приветственно помахал рукой, приглашая своего друга занять место напротив него.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 13
      2. A police unit had responded to the ambulance call, and Dr. Harley summoned Brad Rogers to deal with them.
        Врач «скорой» вызвал полицию, и доктору пришлось попросить Брэда Роджерса объясниться с ними.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 268
      3. Without concern she waited for him to summon up his resolution.
        Без тени волнения она ждала, чтоб он собрался с духом.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 138

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share