показать другое слово

Слово "surge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. surge [sɛ:r?dʒ]
    1. существительное
      1. большая волна; волны;
        a surge of anger волна гнева

        Примеры использования

        1. He felt a surge of relief.
          Волна облегчения прокатилась по телу Эдди.
          Оно. Стивен КИНГ, стр. 109
        2. His desperate courage was evicted by a great surge of fear.
          Отчаянную храбрость смыло волной страха.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 14
        3. which gives users a surge of pleasure.
          в результате чего возникает ощущение удовольствия.
          Субтитры видеоролика "Как пьянеют от алкоголя? — Джуди Гризел. Judy Grisel", стр. 2
      2. поэтическое выражение — море
    2. глагол
      1. подниматься, вздыматься

        Примеры использования

        1. The front end of the sled was turned up, like a scroll, in order to force down and under the bore of soft snow that surged like a wave before it.
          Передок их был загнут кверху, как свиток, чтобы приминать мягкие снежные волны, встававшие им навстречу.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
        2.   A guilty-looking cat issuing from under the stones ran for a while in front of Mr Verloc, then dived into another basement; and a thick police constable, looking a stranger to every emotion, as if he too were part of inorganic nature, surging apparently out of a lamp-post, took not the slightest notice of Mr Verloc.
          Шкодливого вида кот вынырнул из подвала, некоторое время бежал перед мистером Верлоком, потом снова нырнул в подвал. Толстый констебль, отделившийся, судя по всему, прямо от фонарного столба и столь мало подвластный эмоциям, как будто тоже являлся частью неорганической природы, не обратил на мистера Верлока ни малейшего внимания.
          Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 10
        3. Trilobites were an important part of this surge.
          Трилобиты были важной частью этого вcплеска.
          Субтитры видеоролика "Самое успешное животное в истории Земли? — Найджел Хьюз. Nigel Hughes", стр. 1
      2. волноваться (о толпе)

        Примеры использования

        1. The unrest of the dogs had been increasing, and they stampeded, in a surge of sudden fear, to the near side of the fire, cringing and crawling about the legs of the men.
          Собаки беспокоились все больше и больше и вдруг, охваченные страхом, сбились в кучу почти у самого костра, подползли к людям и прижались к их ногам.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 5
        2. "Surge along you-all! This way to the snake-room!"
          — Вали, ребята, вали за мной!
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 25
      3. нахлынуть (тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1. The front end of the sled was turned up, like a scroll, in order to force down and under the bore of soft snow that surged like a wave before it.
          Передок их был загнут кверху, как свиток, чтобы приминать мягкие снежные волны, встававшие им навстречу.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
        2. The rest of the pack was now up and surging upon him, and a throwing of firebrands right and left was necessary to drive them back to a respectful distance.
          Вся стая кинулась к человеку, заметалась вокруг него, и только горящие головни отогнали ее на почтительное расстояние.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 24
        3. Once out of juice I jumped down from toy counter, clubbed laser and joined mob surging against foot of ramp.
          Когда заряды кончились, я спрыгнул с прилавка, подхватил лазер как дубинку и присоединился к толпе, штурмовавшей подножье пандуса.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 290
      4. морской; мореходный — травить;
        surge forward ринуться вперёд

        Примеры использования

        1. It was difficult in the dark and once the fish made a surge that pulled him down on his face and made a cut below his eye.
          В темноте ему было трудно работать, и один раз рыба дернула так, что он свалился лицом вниз и рассек щеку под глазом.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 28
        2. And at that last moment does this hereditary buried instinct surge triumphantly to the surface, steel the hand which holds the knife, steady the revolver, put the smile on the face of the poisoner?
          И не этот ли инстинкт громко заявляет о себе в момент убийства, делая твердой руку, держащую пистолет или нож, и растягивая в улыбке губы отравителя?
          Дверь. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 2
        3. There was a motorcar behind them now and it blasted into the truck noise and the dust with its klaxon again and again; then flashed on lights that showed the dust like a solid yellow cloud and surged past them in a whining rise of gears and a demanding, threatening, bludgeoning of klaxoning.
          Теперь сзади них шла легковая машина, и ее клаксон то и дело врывался в грохот грузовиков, окутанных пылью; потом на ней зажгли фары, осветившие пыль, висевшую густой желтой тучей, и она пронеслась мимо, со скрежетом перейдя на другую скорость и настойчиво, грозно, одуряюще взвыв клаксоном.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 434
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share