Слово "surly". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Alfred spoke in a surly voice. “I’ll go down for it if you wants it, miss.
   — Кто сказал, не хочу? Схожу, коли надо, — мрачно отозвался молодой человек.
   Причуда Гриншо. Агата Кристи, стр. 5
2. Tracy is a railroad town; brakemen eat surly meals in diners by the tracks.
   Трейси — это железнодорожный поселок. В закусочных близ путей едят свою грубую пищу тормозные кондуктора.
   На дороге. Джек Керуак, стр. 87
3. He remembered a surly barber arriving to scrape his chin and crop his hair, and businesslike, unsympathetic men in white coats feeling his pulse, tapping his reflexes, turning up his eyelids, running harsh fingers over him in search for broken bones, and shooting needles into his arm to make him sleep.
   Помнил, как угрюмый парикмахер скоблил ему подбородок и стриг волосы, как деловитые, безразличные люди в белом считали у него пульс, проверяли рефлексы, отворачивали веки, щупали жесткими пальцами -- не сломана ли где кость, кололи в руку снотворное.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 234