Слово "surly". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. No wonder he is compelled to seek out a predatory nocturnal existence; Robert Neville grunted a surly grunt.
   Так не удивительно, что они вынуждены скрываться и вести ночной образ жизни. Роберт Нэвилль угрюмо хмыкнул.
   Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 19
2. I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
   Мне хотелось высказать кое-какие замечания и потребовать у сердитого владельца некоторых исторических разъяснений, но он остановился в дверях с таким видом, будто настаивал, чтоб я скорей вошел или же вовсе удалился, а я отнюдь не желал бы вывести его из терпения раньше, чем увижу, каков дом внутри.
   Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 2
3. “I will never believe we are descended from those surly creatures.”
   – Я никогда не поверю, что мы произошли от этих уродливых созданий.
   Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 27