Слово "surly". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Perhaps it was the weight of his hand, perhaps his justice, perhaps the sheer power of him, and perhaps it was all these things that influenced White Fang; for a certain tie of attachment was forming between him and his surly lord.
   И, может быть, его тяжелый кулак, может быть, его справедливость и могущество или все это вместе влияло на Белого Клыка, но в нем начинала зарождаться привязанность к угрюмому хозяину.
   Белый Клык. Джек Лондон, стр. 87
2. "My dear fellow," Nesvitski whispered to Prince Andrew, "the old man is as surly as a dog."
   – Mon cher, – сказал шопотом князю Андрею Несвицкий, – le vieux est d'une humeur de chien. [Мой милый, наш старик сильно не в духе.]
   Война и мир. Книга третья: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 98
3. I was surly; but the thing would not go: it stood by me with strange perseverance, and looked and spoke with a sort of authority. I must be aided, and by that hand: and aided I was.
   Я отмахнулся от нее, но незнакомое создание не отходило. Оно стояло возле меня, смотрело на меня и говорило со странной настойчивостью и повелительностью: я должен получить помощь, и именно из ее рук; и я принял помощь.
   Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 349