StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sly". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sly [sl]
    1. имя прилагательное
      1. хитрый, ловкий, коварный;
        a sly dog хитрец, ловкач

        Примеры использования

        1. "Sly," he said to himself, appraising that fact. "That's the only way she can manage, I expect.
          «Хитра, — думал Дэви, — полагаю, что лишь хитростью она и может действовать.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 138
        2. And so, under pretence of softening the previous outrage, of stroking and soothing me into placidity, you stick a sly penknife under my ear!
          Вместо того чтобы смягчить ваше первое оскорбление, утешить меня и успокоить, вы говорите мне новую колкость.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 142
        3. After ten minutes of innuendoes and sly remarks on both sides, it came to light that Citizen Korobeinikov definitely had some information regarding Vorobyaninov's furniture and that Father Theodore was not averse to paying for it.
          Через десять минут обоюдных недомолвок и хитростей выяснилось, что гражданин Коробейников действительно имеет кое-какие сведения о мебели Воробьянинова, а отец Федор не отказывается за эти сведения уплатить.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 76
      2. озорной, лукавый

        Примеры использования

        1. But at my last words he perked up into a kind of startled slyness.
          Услышав мой ответ, он взглянул на меня с каким-то лукавством.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 80
        2. ‘You know how it is,’ Doc Daneeka had wheedled, with a sly, conspiratorial wink. ‘Why take chances when I don’t have to?’
          — Вы же понимаете, — лебезил Дейника, заговорщицки подмигивая, — к чему мне понапрасну испытывать судьбу, если я не обязан этого делать?
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 29
        3. Like the French. Sly wit.
          Совсем как Французы.
          Субтитры фильма "Перевозчик / The Transporter (2002-10-02)", стр. 2
      3. тайный, скрытый

        Примеры использования

        1. But slyness seems the fashion.
          Но ведь скрытность теперь принята.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 279
        2. I thought him very sly;—he hardly ever mentioned your name.
          Он показался мне человеком скрытным — едва ли хоть раз он упомянул о тебе.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 279
        3. She's seeing some guy on the sly and I have a feeling if she isn't balling him already, she soon will be."
          Она тайком встречается с каким-то парнем, и если еще не спит с ним, то думаю, что это скоро случится.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 165
    2. существительноеon the sly тайком

      Примеры использования

      1. “Mr. Hosmer Angel came to the house again and proposed that we should marry before father came back. He was in dreadful earnest and made me swear, with my hands on the Testament, that whatever happened I would always be true to him. Mother said he was quite right to make me swear, and that it was a sign of his passion. Mother was all in his favour from the first and was even fonder of him than I was. Then, when they talked of marrying within the week, I began to ask about father; but they both said never to mind about father, but just to tell him afterwards, and mother said she would make it all right with him. I didn’t quite like that, Mr. Holmes. It seemed funny that I should ask his leave, as he was only a few years older than me; but I didn’t want to do anything on the sly, so I wrote to father at Bordeaux, where the company has its French offices, but the letter came back to me on the very morning of the wedding.”
        — Мистер Госмер Эйнджел пришел к нам и предложил мне обвенчаться, пока не вернулся отец. Он был необычайно взволнован и заставил меня поклясться на Библии, что я всегда и во всем буду ему верна. Мама сказала, что он правильно сделал, — это, мол, служит доказательством его любви. Мама с самого начала очень хорошо к нему относилась, он ей нравился даже больше, чем мне. Потом решили, что лучше отпраздновать свадьбу еще до конца недели. Я им говорю, как же без отца, а они оба стали твердить, чтоб я об этом не думала, что отцу можно сообщить и после, а мама сказала, что берется все уладить сама. Мне это не очень понравилось, мистер Холмс. Конечно, смешно просить согласия отца, когда он всего на несколько лет старше меня; но я ничего не хотела делать тайком и поэтому написала ему в Бордо — там французское отделение его фирмы, но письмо вернулось обратно в день моей свадьбы.
        Приключения Шерлока Холмса. Установление личности. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      2. She's seeing some guy on the sly and I have a feeling if she isn't balling him already, she soon will be."
        Она тайком встречается с каким-то парнем, и если еще не спит с ним, то думаю, что это скоро случится.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 165
      3. And here he will get up from the bench, shake his fist on the sly at the closing ground-floor window, and trudge back to the house.
        И тут он поднимется со скамейки, украдкой погрозит кулаком закрывающемуся внизу окну и поплетется в дом.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 405

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share