показать другое слово

Слово "suspend". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. suspend [səsˈpend]глагол
    1. вешать, подвешивать

      Примеры использования

      1. In the opposite corner a little lamp was burning in front of a big, dark picture of St. Nicholas the Miracle-Worker; a tiny porcelain egg hung over the saint’s breast suspended by a red ribbon from his halo; on the window sills stood carefully tied greenish glass jars filled with last year’s jam; Fenichka had herself written in big letters on their paper covers the word “Gooseberry;” it was the favorite jam of Nikolai Petrovich.
        В противоположном углу горела лампадка перед большим темным образом Николая чудотворца; крошечное фарфоровое яичко на красной ленте висело на груди святого, прицепленное к сиянию; на окнах банки с прошлогодним вареньем, тщательно завязанные, сквозили зеленым светом; на бумажных их крышках сама Фенечка написала крупными буквами «кружовник»; Николай Петрович любил особенно это варенье.
        Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 33
      2. On the right, close to the road, was an inn, with a four-wheeled cart at the door, a large bundle of hop-poles, a plough, a heap of dried brushwood near a flourishing hedge, lime smoking in a square hole, and a ladder suspended along an old penthouse with straw partitions.
        Направо, на краю дороги, виднелся постоялый двор, четырехколесная тележка перед воротами, большая вязанка жердей для хмеля, плуг, куча хворосту возле живой изгороди, дымившаяся в квадратной яме известь, лестница, прислоненная к старому открытому сараю с соломенными перегородками внутри.
        Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 349
      3. He puts his briefcase on top of it. Then he mounts the first three steps of the ladder, reaches up (the bottom half of his coat bells out and around his legs as he does), and carefully moves aside one of the suspended ceiling panels.
        Он кладет на нес дипломат, а потом поднимается на три ступеньки, протягивает руки над головой (полы пальто раздуваются колоколом вокруг его ног), осторожно отодвигает одну из потолочных панелей.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 8
    2. приостанавливать; откладывать; (временно) прекращать;
      to suspend judgement откладывать приговор;
      to suspend one's judgement воздержаться от решения;
      to suspend payment прекратить платежи

      Примеры использования

      1. And you, Porthos, do you only wear such a fine golden baldric to suspend a sword of straw from it?
        Ну, а вы, Портос… вам такая роскошная золотая перевязь нужна, должно быть, чтобы повесить на ней соломенную шпагу?
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 31
      2. Sometimes all, as with one consent, suspended their by-play to observe and listen to the principal actors: for, after all, Mr. Rochester and—because closely connected with him—Miss Ingram were the life and soul of the party.
        Иногда они, точно сговорившись, переставали играть свои роли и прислушивались к игре главных актеров, ибо в конце концов мистер Рочестер и столь непосредственно связанная с ним мисс Ингрэм составляли жизнь и душу всей компании.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 207
      3. Mrs. Reed looked up from her work; her eye settled on mine, her fingers at the same time suspended their nimble movements.
        Миссис Рид подняла голову; ее взгляд встретился с моим, пальцы перестали прилежно работать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 34
    3. временно отстранять, исключать и т.п.;
      to suspend a student временно исключить студента

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share