показать другое слово

Слово "suspended". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. suspended [səsˈpendɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от suspend

      Примеры использования

      1. Stu informed Terra that we had suspended--only suspended, not stopped--bombardments.
        Стью проинформировал Терру, что мы откладываем бомбежку, - только откладываем, а не прекращаем.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 345
      2. He saw himself in her eyes, suspended in two shining drops of bright water, himself dark and tiny, in fine detail, the lines about his mouth, everything there, as if her eyes were two miraculous bits of violet amber that might capture and hold him intact.
        В ее глазах, как в двух блестящих капельках прозрачной воды, он увидел свое отражение, темное и крохотное, но до мельчайших подробностей точное - даже складки у рта,- как будто ее глаза были двумя волшебными кусочками лилового янтаря, навеки заключившими в себе его образ.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 4
      3. A lens and a forceps lying upon the seat of the chair suggested that the hat had been suspended in this manner for the purpose of examination.
        Холмс, должно быть очень внимательно изучал эту шляпу, так как тут же на сиденье стула лежали пинцет и лупа.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 1
    2. имя прилагательное
      1. подвешенный, висящий

        Примеры использования

        1. He did this so roughly that he hit the image of my patron saint suspended to the oaken back of my bed, and the dead fly fell down on my curls.
          Он сделал это так неловко, что задел образок моего ангела, висевший на дубовой спинке кровати, и что убитая муха упала мне прямо на голову.
          Детство. Лев Николаевич Толстой, стр. 1
        2. A lens and a forceps lying upon the seat of the chair suggested that the hat had been suspended in this manner for the purpose of examination.
          Холмс, должно быть очень внимательно изучал эту шляпу, так как тут же на сиденье стула лежали пинцет и лупа.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 1
        3. You just spent 120 years in suspended animation.
          Вы провели в полном анабиозе 120 лет.
          Субтитры фильма "Пассажиры / Passengers (2016-12-21)", стр. 1
      2. подвесной, висячий
      3. приостановленный;
        suspended sentence юридический, правовой условный приговор

        Примеры использования

        1. I doubt if anything more than a suspended sentence would be invoked against a man of your age and physical condition, however.
          Я, однако, сомневаюсь, чтобы человеку вашего возраста и с вашим состоянием здоровья грозило нечто больше, нежели условный приговор.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 248
        2. It was suspended for a moment in their gaze, as if to give the vast audience time to appreciate everything, the raw look of the victim's face, the empty street, the steel animal a bullet nosing the target.
          На мгновенье все замерло на экране, чтобы зрители могли лучше разглядеть всю картину - недоумевающий вид жертвы, пустую улицу, стальное чудовище в прыжке - эту гигантскую пулю, стремящуюся к мишени.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 117
        3. Even Elizabeth might have found some trial of her patience in weather which totally suspended the improvement of her acquaintance with Mr. Wickham; and nothing less than a dance on Tuesday, could have made such a Friday, Saturday, Sunday, and Monday endurable to Kitty and Lydia.
          Испытанию подверглось также терпение Элизабет, ибо плохая погода воздвигла непреодолимое препятствие ее дальнейшему знакомству с мистером Уикхемом. Только ожидание танцев во вторник позволило Китти и Лидии как-то пережить совершенно несносные пятницу, субботу, воскресенье и понедельник.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 75
      4. химия — взвешенный;
        suspended matter взвесь

Поиск словарной статьи

share