показать другое слово
Слово "sweeping". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
sweeping
uk/us[ˈswiː.pɪŋ]
- причастие настоящего времени — от sweep 2
Примеры использования
- It had been planted by a great-grandson of the first Pyncheon, and, though now fourscore years of age, or perhaps nearer a hundred, was still in its strong and broad maturity, throwing its shadow from side to side of the street, overtopping the seven gables, and sweeping the whole black roof with its pendent foliage.Он был посажен праправнуком первого Пинчона, и, хотя ему теперь исполнилось уже лет восемьдесят, а может быть, и сто, он будто еще только-только возмужал; бросая тень от края до края улицы, он поднялся даже над семью шпилями и трепал почерневшую кровлю дома своими густыми ветвями.Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 23
- Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.Вдали тянулась сплошная завеса туч и тумана; на переднем плане раскинулась лужайка с растрепанными бурей кустами, их непрерывно хлестали потоки дождя, которые гнал перед собой ветер, налетавший сильными порывами и жалобно стенавший.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2
- существительное
- уборка, подметание
Примеры использования
- She had had her momentary flowering, a year, perhaps, of wild-rose beauty and then she had suddenly swollen like a fertilized fruit and grown hard and red and coarse, and then her life had been laundering, scrubbing, darning, cooking, sweeping, polishing, mending, scrubbing, laundering, first for children, then for grandchildren, over thirty unbroken years.Был и у нее недолгий расцвет, на год какой-нибудь распустилась, словно дикая роза, а потом вдруг набухла, как завязь, стала твердой, красной, шершавой, и пошло: стирка, уборка, штопка, стряпня, подметание, натирка, починка, уборка, стирка -- сперва на детей, потом на внуков, -- и так тридцать лет без передышки.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 214
- Most days I’d be out sweeping the hall and see who they’re signing in, but this morning, like I explain to you, the Big Nurse put a thousand pounds down me and I can’t budge out of the chair.В другой день я бы сейчас мел коридор и увидел, кого принимают, но сегодня, я вам объяснял уже, старшая сестра насовала в меня сто килограммов, и я не в силах оторваться от стула.Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 8
- It was sweeping round swiftly and steadily, this flaming death, this invisible, inevitable sword of heat.Эта огненная смерть, этот невидимый неотвратимый пылающий меч наносил мгновенные, меткие удары.Война миров. Герберт Уэлс, стр. 19
- мусор
- уборка, подметание
- имя прилагательное
- широкий; с большим охватом;
sweeping changes радикальные переменыПримеры использования
- A sweeping simplicity, however, marked many of his experiments.Большей частью аферы его были обезоруживающе просты.Неведение отца Брауна. Гилберт Честертон, стр. 2
- Sexton’s mastery of innuendo and indignity could probably turn this one compartmentalized NASA fib into a sweeping question of character that infected the entire space agency—and by association, the President.Умение Секстона домысливать и очернять могло превратить это сугубо внутреннее дело одного из подразделений НАСА в вопрос морали и чести, затрагивающий все агентство в целом, а заодно и президента.Точка обмана. Дэн Браун, стр. 301
- sweeping through the world's oceans in a massive living waveохватывая мировые океаны огромной живой волнойСубтитры видеоролика "Открытия, ожидающие нас в сумеречной зоне океана. Heidi M. Sosik", стр. 2
- стремительный, быстрый
Примеры использования
- There were regions open to the sweeping winds and rain, which were yet lighted throughout the night with long, blinking lines of gas-lamps, fluttering in the wind.Нередко можно было видеть открытые дождям и бурям пустыри, которые, однако, всю ночь освещались длинными мигающими рядами газовых фонарей, которые раскачивались на ветру.Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 14
- The sledge was a fine sight as it came sweeping toward Edmund with the bells jingling and the dwarf cracking his whip and the snow flying up on each side of it.Великолепное это было зрелище, когда сани во весь опор неслись по направлению к Эдмунду: звенели колокольчики, гном щелкал хлыстом, по обеим сторонам взлетал сверкающий снег.Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 17
- He had seen the second fin now coming up behind the first and had identified them as shovel-nosed sharks by the brown, triangular fin and the sweeping movements of the tail.Он увидел, как за первым плавником из воды показался другой, и по этим коричневым треугольным плавникам, так же как и по размашистому движению хвоста, понял, что это широконосые акулы.Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 65
- не делающий различий, огульный;
sweeping statements огульные утвержденияПримеры использования
- Her condemnation of Mrs Franklin's selfishness is sweeping."Она яростно осуждает эгоизм миссис Франклин.Занавес. Последнее дело Пуаро. Агата Кристи, стр. 59
- He included us all in a sweeping bow and stalked out of the room.Он сделал общий поклон и торжественно удалился.Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 21
- широкий; с большим охватом;
- причастие настоящего времени — от sweep 2